1
00:00:15,475 --> 00:00:17,936

2
00:01:24,002 --> 00:01:26,796
<i>ماشین 3-1-T، ساختمان آپارتمان اشتون.</i>

3
00:01:26,880 --> 00:01:28,715
<i>طبقه سوم.</i>

4
00:01:28,798 --> 00:01:32,844
<i>خودروهای 3-1 و 3-6، خیابان فورد 926.</i>

5
00:01:32,927 --> 00:01:38,349
<i>ماشین های 31 و 36، خیابان فورد 926.
افسران اکنون به آنجا می روند.</i>

6
00:01:47,817 --> 00:01:51,196
<i>ماشین 19-A...</i> 

7
00:01:52,447 --> 00:01:55,450
<i>ماشین 1-9-A...</i> 

8
00:02:03,917 --> 00:02:05,686
<i>توجه، ماشین 71.</i>

9
00:02:05,710 --> 00:02:08,505
<i>هولداپ، هتل پاریس،
میدان کامدن جنوبی.</i>

10
00:02:08,588 --> 00:02:10,340
<i>Holdup، Hotel de Paris.</i>

11
00:02:10,423 --> 00:02:14,928
<i>مظنون مسلح - مرد قدبلند، قفقازی،
پوشیدن کت و شلوار تیره و کلاه نرم.</i>

12
00:02:15,011 --> 00:02:17,138
ماشین 71. راجر.



16
00:03:04,394 --> 00:03:07,146
گاس گاس!

17
00:03:07,230 --> 00:03:09,399
- این پانک ساعت چند اومده اینجا؟
- از من نپرس.

18
00:03:09,482 --> 00:03:11,401
من ساعت را نگاه نمی کنم من مالک مشترک هستم.

19
00:03:11,484 --> 00:03:13,862
- بدون اسلحه
- من مفصل را جستجو می کنم.

20
00:03:13,945 --> 00:03:16,865
- حکمی گرفتی؟
- حالا ببین گاس، چرا همکاری نمی کنی؟

21
00:03:16,948 --> 00:03:19,200
- ضمانت نامه بگیرید.
- ببرش تو

22
00:03:19,284 --> 00:03:21,369
- روی چی؟
- ما او را در vag رزرو می کنیم.

23
00:03:21,452 --> 00:03:23,204
باشه بیا تو

24
00:03:23,288 --> 00:03:26,457
- بیا


27
00:03:42,849 --> 00:03:46,185
اسمیت، کارل آنتون، 37 ساله.

28
00:03:46,269 --> 00:03:48,313
ساعت 18 دیشب دستگیر شد.

29
00:03:48,396 --> 00:03:52,650
با ایستگاه پلیس تماس گرفت و اعلام کرد
او خانم کاترین اسمیت را به قتل رسانده بود.

30
00:03:52,734 --> 00:03:55,737
دالدی، ویلیام، 22 ساله.

31
00:03:55,820 --> 00:04:00,658
در اختیار داشتن مواد مخدر
شغل، منشی. بدون سابقه قبلی

32
00:04:00,742 --> 00:04:03,661
دیشب با کراوات اقدام به خودکشی کرد.

33
00:04:03,745 --> 00:04:07,373
هندلی، ویلیام تاتل،
نام مستعار دیکس هندلی

34
00:04:07,457 --> 00:04:09,959
36 ساله، متولد کنتاکی.

35
00:04:10,668 --> 00:04:12,253
شغل، هیچ.

36
00:04:12,337 --> 00:04:16,132
دستگیری 1937،
نگهداری غیرقانونی سلاح گرم

37
00:04:16,215 --> 00:04:17,926
جمله یک تا پنج.

38
00:04:18,009 --> 00:04:20,887
فرار از زندان ایالتی 1939.

39
00:04:20,970 --> 00:04:24,307
دستگیری در سال 1940، آزادی در سال 1941.

40
00:04:24,390 --> 00:04:26,017
بس است.

41
00:04:27,143 --> 00:04:30,605
خوب، مرد را می بینی؟
چه کسی دیشب چوب را کشید؟

42
00:04:30,688 --> 00:04:32,398
من نمی دانم.

43
00:04:32,482 --> 00:04:35,985
-منظورت چیه نمیدونی؟
- کلاه سرش بود.

44
00:04:37,070 --> 00:04:39,113
کلاهت را بگذار

45
00:04:42,867 --> 00:04:44,327
خب؟

46
00:04:46,412 --> 00:04:49,958
تو میگی قدش بلند بود او داشت
یک کت و شلوار قهوه ای و یک کلاه لبه گشاد.

47
00:04:50,041 --> 00:04:52,043
خوب، او را نمی بینی؟

48
00:04:56,631 --> 00:04:58,633
خب بیا! اوست؟

49
00:05:00,176 --> 00:05:02,303
نه، او نیست.


51
00:05:12,063 --> 00:05:14,440
- باشه
- همین.

52
00:05:18,945 --> 00:05:20,321
- ستوان دیتریچ؟
- چیه؟

53
00:05:20,405 --> 00:05:23,408
کمیسر می خواهد شما را ببیند
بلافاصله در دفترش

54
00:05:38,464 --> 00:05:39,757
بنشین، ستوان.

55
00:05:40,758 --> 00:05:42,552
ممنون آقا

56
00:05:47,682 --> 00:05:50,977
سی و نه سرقت
33 فقره سرقت، 18 فقره سرقت،

57
00:05:51,060 --> 00:05:55,398
هفت حمله، پنج تخلف اخلاقی
در 30 روز گذشته

58
00:05:55,481 --> 00:05:57,960
حتی برای
حوزه چهارم، ستوان دیتریش.

59
00:05:57,984 --> 00:06:01,154
ما مردی را می شناسیم که در حال کشش است
بسیاری از چسب ها، کمیسر.

60
00:06:01,237 --> 00:06:03,072
دیکس هندلی نام دارد.

61
00:06:03,156 --> 00:06:05,074
او امروز صبح در مراسم بود،

62
00:06:05,158 --> 00:06:07,493
اما شاهد ما
پاهایش سرد شد و عقب رفت

63
00:06:07,577 --> 00:06:10,413
- چه کاری می توانید انجام دهید؟
- شاهد را قفل کن! او را بدتر بترسان!

64
00:06:10,496 --> 00:06:13,082
این وظیفه شماست که بدانید چه کاری انجام دهید.

65
00:06:13,166 --> 00:06:16,085
همانطور که همه چیز، تنها بازرگانان
از آسیب در محوطه خود در امان باشید

66
00:06:16,169 --> 00:06:18,087
کسانی هستند که بر اسب ها مزد می گیرند.

67
00:06:18,171 --> 00:06:20,715
من می خواهم بدانم چرا آن سالن ها؟
هنوز در حال فعالیت هستند.

68
00:06:20,798 --> 00:06:22,925
آنها را می بندم،
اما آنها فقط دوباره باز می شوند.

69
00:06:23,009 --> 00:06:26,137
شما آنها را به اندازه کافی محکم نمی بندید! پاره کردن
گوشی ها! مبلمان را خرد کنید!

70
00:06:26,220 --> 00:06:29,807
مردم دوست دارند روی اسب ها شرط بندی کنند، قربان،
و فقط به این دلیل که قانون می گوید نه -

71
00:06:29,891 --> 00:06:32,894
من نظر شما را در مورد قانون نمی خواهم.

72
00:06:41,402 --> 00:06:43,988
- همین آقاست؟
- نه، این همه چیز نیست.

73
00:06:45,364 --> 00:06:47,408
کمیسر:
اروین ریدنشنایدر کجاست؟

74
00:06:47,492 --> 00:06:50,495
- منتظر شنیدن این موضوع هستم، قربان.
- نمیدونی کجاست؟

75
00:06:50,578 --> 00:06:53,206
نه، قربان، اما ما باید
از مدفوع ما خبر بگیرید

76
00:06:53,289 --> 00:06:55,458
همش تو بغلت ریخته شد

77
00:06:55,541 --> 00:06:58,753
او دیروز ساعت 12 ظهر از زندان دولتی خارج شد.
برای این شهر با قطار رفت.

78
00:06:58,836 --> 00:07:00,630
ساعت ورود 3:17

79
00:07:00,713 --> 00:07:03,716
تنها کاری که باید انجام می دادی این بود که او را ببینی،
24 ساعت با او بمان

80
00:07:03,800 --> 00:07:05,593
اگر ثبت نام نکرد، او را قفل کنید.

81
00:07:05,676 --> 00:07:08,930
اما چه اتفاقی می افتد؟ او تو را از دست می دهد
پنج بلوک دورتر از انبار

82
00:07:09,013 --> 00:07:12,308
و یکی از خطرناک ترین جنایتکاران
زنده در حال حاضر در این شهر آزاد است.

83
00:07:12,391 --> 00:07:15,186
دو مرد در آن جزئیات
باید برای حماقت مدال بگیرد.

84
00:07:15,269 --> 00:07:17,647
آنها از طرف شما تعیین شده بودند.
تو هم باید یکی بگیری

85
00:07:19,232 --> 00:07:22,110
دیتریچ، من می توانم سه کار در مورد تو انجام دهم.

86
00:07:22,193 --> 00:07:25,154
من می توانم شما را به گشت زنی تقلیل دهم
و شما را به پنج گوشه می فرستد،

87
00:07:25,238 --> 00:07:28,407
من می توانم شما را برای محاکمه دپارتمان مطرح کنم
به اتهام عدم صلاحیت،

88
00:07:28,491 --> 00:07:32,036
یا میتونم یه فرصت دیگه بهت بدم
برای انجام مسئولیت های خود

89
00:07:32,120 --> 00:07:34,872
من فکر می کنم که خواهد شد
بزرگترین مجازات

90
00:07:35,706 --> 00:07:37,333
ممنون آقا

91
00:07:48,302 --> 00:07:50,221
شماره مورد نظر شما وجود دارد.

92
00:07:50,304 --> 00:07:52,890
اما تاریک است. میخوای صبر کنم؟

93
00:07:57,520 --> 00:08:00,648
من نمی روم در اطراف رژه
این محله با یک چمدان

94
00:08:00,731 --> 00:08:04,735
برخی از این پانک های جوان ممکن است شما را کلیپ کنند
فقط برای گرفتن یک پیراهن تمیز


96
00:08:19,125 --> 00:08:21,294
- آره؟
- من می خواهم کبی را ببینم.

97
00:08:21,377 --> 00:08:22,670
تو کی هستی؟

98
00:08:22,753 --> 00:08:25,506
فقط بگویید Doc اینجاست
و دوست دارم او را ببینم

99
00:08:37,518 --> 00:08:40,605
اینجا صبر کن
رفیق، بهتر است که در شرایط قانونی قرار بگیری.


101
00:08:48,070 --> 00:08:50,448
چی داری؟

102
00:08:50,531 --> 00:08:52,366
سه سه تایی


105
00:09:01,542 --> 00:09:03,753
 خب شیطان کجاست؟

106
00:09:06,172 --> 00:09:09,091
باشه سریع درستش کن
من یک مرد شلوغ هستم. چی میخوای؟

107
00:09:09,175 --> 00:09:12,094
- همین امروز اومدم بیرون.
- اوه، پس همین.

108
00:09:12,178 --> 00:09:14,430
من از شما بچه ها که افتادید خسته شدم
لقمه را روی من گذاشتن

109
00:09:14,513 --> 00:09:15,890
من اولین بانک ملی نیستم.

110
00:09:15,973 --> 00:09:18,226
- یه پیشنهاد برات گرفتم
- همه شما بچه ها دارید.

111
00:09:18,309 --> 00:09:21,062
-شاید نفهمیدی من که بودم.
- من قبلاً تو را ندیده بودم.

112
00:09:21,145 --> 00:09:23,773
- بیا، بیا. چیست؟
-شاید در مورد من شنیده باشید.

113
00:09:23,856 --> 00:09:26,484
پروفسور؟ یا آقای دکتر، شاید.

114
00:09:27,818 --> 00:09:30,571
یعنی شما ریدنشنایدر هستید؟

115
00:09:31,822 --> 00:09:33,741
خب چرا نگفتی

116
00:09:34,575 --> 00:09:37,036
بیا داخل، دکتر بیا داخل

117
00:09:41,249 --> 00:09:43,251
بشین دکتر بشین

118
00:09:44,627 --> 00:09:47,296
- مشروب بخوری؟
- چیزی برای نوشیدن نیست.

119
00:09:48,965 --> 00:09:51,592
عادت پشت دیوارها را ترک کردم.

120
00:09:54,095 --> 00:09:57,515
- این همه چیز است - یک عادت.
- خب، اینم به عادت نوشیدن.

121
00:09:57,598 --> 00:10:00,851
این تنها چیزی است که من گرفتم
که من را به دردسر نیندازد

122
00:10:03,271 --> 00:10:05,940
خب، دکتر، در ذهن شما چیست؟

123
00:10:06,023 --> 00:10:08,526
یه پیشنهاد گرفتم یک بزرگ.

124
00:10:08,609 --> 00:10:11,237
- چقدر بزرگ است؟
- برای تو خیلی بزرگه، کبی.

125
00:10:11,320 --> 00:10:14,907
حالا صبر کن دکتر من دوست ندارم لاف بزنم،
اما من همه چیز را خوب انجام می دهم.

126
00:10:14,991 --> 00:10:17,576
کتاب ساختن من در تراشه هستم.

127
00:10:18,995 --> 00:10:22,248
- چه نوع پیشنهادی است؟
- طرحی برای کپر.

128
00:10:22,331 --> 00:10:23,624
و این یکی خوب است.

129
00:10:23,708 --> 00:10:26,335
می توانستم آن را به قیمت 100000 دلار بفروشم
در بازار آزاد،

130
00:10:26,419 --> 00:10:28,421
اما این به معنای دور ریختن پول است.

131
00:10:28,504 --> 00:10:30,631
من ترجیح می دهم خودم آن را اجرا کنم و بسازم -

132
00:10:30,715 --> 00:10:32,550
- چقدر؟
- نیم میلیون دلار

133
00:10:34,135 --> 00:10:35,803
شاید حتی بیشتر.

134
00:10:37,471 --> 00:10:41,183
البته باید کمی بررسی کنم،
چون این طرح چند ساله است

135
00:10:41,267 --> 00:10:43,269
اما زیاد بررسی نمی شود. زیاد نیست.

136
00:10:44,020 --> 00:10:46,022
من تقریبا 50000 نیاز دارم تا کار کنم.

137
00:10:50,568 --> 00:10:52,278
پنجاه هزار؟

138
00:10:53,612 --> 00:10:55,239
نه، نه، نه، نمی بینم.

139
00:10:55,323 --> 00:10:58,409
البته. فکر کردم شاید آقای امریش.

140
00:11:00,036 --> 00:11:02,163
درباره آقای امریش چه می دانید؟

141
00:11:02,246 --> 00:11:04,165
فقط چیزی که در دیوارها شنیدم -

142
00:11:04,248 --> 00:11:08,085
اینکه پولی برای سرمایه گذاری دارد و این
راه رسیدن به او از طریق شماست.

143
00:11:08,169 --> 00:11:09,969
البته اگر اطلاعات من باشد
درست نیست...

144
00:11:10,004 --> 00:11:11,630
درست است. مطمئنا

145
00:11:11,714 --> 00:11:13,257
مطمئنا، درست است.

146
00:11:13,341 --> 00:11:15,217
فقط من هرگز
به آقای امریش فکر کرد

147
00:11:15,301 --> 00:11:17,261
در ارتباط با این نوع معامله

148
00:11:17,345 --> 00:11:19,889
یک دقیقه ببخشید من بلافاصله برمی گردم.


150
00:11:29,357 --> 00:11:32,735
 سلام؟



152
00:11:46,165 --> 00:11:48,709
 با تشکر بعدا میبینمت

153
00:11:50,503 --> 00:11:52,338
سلام دیکس چی میخوای؟

154
00:11:52,421 --> 00:11:54,215
- I wanna make a bet.
-خب؟

155
00:11:54,298 --> 00:11:57,218
- مردت می گوید باید حلش کنی.
- What are you in for?

156
00:11:57,968 --> 00:11:59,428
2,300 and some.

157
00:11:59,512 --> 00:12:02,223
باشه برگه شما برای 2500 خوب است.

158
00:12:02,306 --> 00:12:05,851
But that's the limit. Either pick a winner
یا وقتی به این حد رسیدی به من پول بده.

159
00:12:05,935 --> 00:12:07,561
Don't bone me!

160
00:12:10,731 --> 00:12:12,709
- حالا ببین من استخوان نمی گیرم -
- Did I ever welsh?

161
00:12:12,733 --> 00:12:14,652
- هیچ کس نگفت که این کار را کردی.
- You just boned me.

162
00:12:14,735 --> 00:12:16,505
- Look, Dix -
- من از شما درخواستی ندارم.

163
00:12:16,529 --> 00:12:19,824
همین الان میرم 2300تو برات بیارم

164
00:12:21,909 --> 00:12:25,579
حالا دیکس حالا دیکس، گوش کن.
آیا نوشیدنی می خورید؟ بیا

165
00:12:25,663 --> 00:12:28,207
- دیکس، برگرد اینجا. یه نوشیدنی بخور


166
00:12:28,290 --> 00:12:30,251
آیا می توانید آن را شکست دهید؟

167
00:12:30,334 --> 00:12:33,337
- او از کجا می آید و یک فیوز می پرد؟
- او کیست؟

168
00:12:33,421 --> 00:12:36,048
یک هولیگان کم سن و سال
که دیوانه اسب است

169
00:12:36,132 --> 00:12:39,343
کتاب من او را می زند و او را می زند،
او برای بیشتر برمی گردد.

170
00:12:39,427 --> 00:12:41,178
بگو، دکتر

171
00:12:41,262 --> 00:12:43,514
به خاطر آن ولگرد بزرگ فراموش کردم.

172
00:12:43,597 --> 00:12:47,184
من تلفنی با آقای امریش صحبت کردم.
او بعداً امشب با ما ملاقات خواهد کرد.

173
00:12:47,268 --> 00:12:50,187
او در خانه اش مهمانی شام می دهد
در شهر برای یک دسته تورم،

174
00:12:50,271 --> 00:12:52,815
اما او بعداً در آدرس دیگری خواهد بود.

175
00:12:52,898 --> 00:12:56,444
مردی مثل امریش به این نتیجه رسیده است
بیش از یک مکان برای آویزان کردن کلاه خود.

176
00:13:02,950 --> 00:13:07,705
گربه باهوش هیچ وقت کاری انجام نمی دهد،
تمام شب بیرون می ماند، تمام روز می خوابد.

177
00:13:07,788 --> 00:13:10,708
چه گربه بزرگ و کثیفی
انجام دادن در یک مفصل غذا خوردن؟

178
00:13:10,791 --> 00:13:13,544
هر بار که فرصت پیدا می کنم، یکی را زیر پا می گذارم.

179
00:13:13,627 --> 00:13:16,839
افرادی که به گربه ها غذا می دهند،
و برخی از بچه ها به اندازه کافی برای خوردن ندارند.

180
00:13:16,922 --> 00:13:18,591
میخوای اون مجله رو بخری؟

181
00:13:18,674 --> 00:13:22,303
چرا من باید؟
من قبلاً همه خانم ها را در آن دیده بودم.

182
00:13:22,386 --> 00:13:23,888
می خواهید چیزی از آن بسازید؟

183
00:13:23,971 --> 00:13:25,891
تو کمی از کار خودت فاصله گرفتی،
تو نیستی باستر؟

184
00:13:25,973 --> 00:13:29,852
- منظورت چطوره، هامپتی دامپی؟
- یعنی تو مال اینجا نیستی.

185
00:13:29,935 --> 00:13:31,437
شما فقط در حال عبور هستید.

186
00:13:31,520 --> 00:13:33,355
فقط به اندازه کافی سریع نیست.

187
00:13:33,981 --> 00:13:36,859
اگر روزی ببینم که از روی گربه رد می شوی،
دندوناتو در میارم

188
00:13:36,942 --> 00:13:41,280
مرد: من شما را از هم جدا می کردم
یک پا بلندتر و کمی صاف شد.

189
00:13:45,075 --> 00:13:47,077

190
00:13:48,370 --> 00:13:50,623
فرض کنید می خواهید بخاری خود را پس بگیرید.

191
00:13:50,706 --> 00:13:53,000
خوب، شما آن را دریافت نمی کنید.
نظر شما در مورد آن چیست؟

192
00:13:53,083 --> 00:13:55,127
- شوخی را ول کن گاس.
- منظورم همینه

193
00:13:55,920 --> 00:13:58,380
برو درد بگیر به من ضربه بزن

194
00:13:58,464 --> 00:14:00,382
میدونی که من اینکارو نمیکنم

195
00:14:00,466 --> 00:14:03,802
ببین دیکس، نصیحت من را بپذیر
و برای مدتی قطع کنید

196
00:14:03,886 --> 00:14:07,765
پسران شادی در حال غوغا هستند.
ستاد به آنها فشار داده است.

197
00:14:07,848 --> 00:14:11,310
- من نمی توانم از پس زمین بروم.
-اوه نگران نباش من تو را به خطر می اندازم.

198
00:14:11,393 --> 00:14:14,271
- آره؟ من 2300 نیاز دارم
- چی؟

199
00:14:14,355 --> 00:14:16,899
- چیزی که فقط باید مراقبش باشم.
کابی، شاید؟

200
00:14:16,982 --> 00:14:18,526


201
00:14:18,609 --> 00:14:22,488
خب بذار عرق کنه این به او کمک می کند.
کابی می تواند چند پوند از خود دریغ کند.

202
00:14:22,571 --> 00:14:24,615
شما نمی توانید به پسری مانند او بدهکار باشید،

203
00:14:24,698 --> 00:14:28,035
صدای بلندی که تو را استخوان کند
وقتی او حتی سعی نمی کند.

204
00:14:28,118 --> 00:14:29,662
نمیفهممت دیکس

205
00:14:29,745 --> 00:14:32,665
من فقط نمی توانم بدهکار کبی باشم
و احترام خودمو حفظ کنم

206
00:14:32,748 --> 00:14:34,500
اوه

207
00:14:34,583 --> 00:14:36,210
بسیار خوب.

208
00:14:36,293 --> 00:14:38,671
من یک جابجایی بزرگ گرفتم. شما می توانید آن را داشته باشید.

209
00:14:38,754 --> 00:14:41,090
شاید بتوانم 1300 مورد دیگر را کشف کنم.

210
00:14:41,173 --> 00:14:43,717
- حدس میزنم مشکلی نیست که به من بدهکاری، ها؟
- حدس میزنم

211
00:14:43,801 --> 00:14:45,803
آره این فقط شانس من است.

212
00:14:47,012 --> 00:14:49,473
خوب، فردا آن را می گیرم یا شکمم را خراب می کنم.

213
00:14:49,557 --> 00:14:52,726
در ضمن دوری کنید
بلوار، به خصوص در شب.

214
00:14:52,810 --> 00:14:55,479
اتفاقاً کوبیدند
آن مفصل گیره، کلاب رگال.

215
00:14:55,563 --> 00:14:57,648
- مگه دال اونجا کار می کرد؟
- آره

216
00:14:57,731 --> 00:15:00,276
- دسته دسته می آید، به نظر می رسد.
- آره

217
00:15:00,359 --> 00:15:02,653
برو خونه دیکس در خانه بمانید.

218
00:15:05,823 --> 00:15:07,074
آره

219
00:15:07,157 --> 00:15:10,786
پرچم خود را نیمه افراشته نگذارید
یادت باشه تو هنوز گاس پیر شدی

220
00:15:22,256 --> 00:15:23,882


221
00:15:26,260 --> 00:15:28,137
سیزده صد؟ تو باید دیوونه باشی

222
00:15:28,220 --> 00:15:31,265
- برای دیکس؟ من برای آن هولیگان چه اهمیتی دارم؟

223
00:15:31,348 --> 00:15:34,935
- من می خواهم به شما کمک کنم، گاس،

224
00:15:35,019 --> 00:15:38,814
اما من دهان برای تغذیه دارم
و اجاره برای پرداخت و این چیزها.

226
00:15:41,066 --> 00:15:44,903
<i>تو ایتالیایی بزرگ و چاق -
ای پسر عاقل چرا عاقل نمی شوی؟</i>

227
00:15:44,987 --> 00:15:46,905
- تو یه آشغال پستی.
-شس!

228
00:15:46,989 --> 00:15:49,908
یک آشغال کم پایین و کثیف
اینطوری با من حرف بزنی



231
00:16:23,734 --> 00:16:26,070
- ببین گاس.


232
00:16:26,153 --> 00:16:28,781
من حدس می زنم که بتوانم آن را انجام دهم، بسیار خوب.

233
00:16:30,366 --> 00:16:33,911


234
00:16:35,871 --> 00:16:38,749
- آره؟
<i>- دیکس، من هستم، عروسک.</i>

235
00:16:38,832 --> 00:16:40,334
عروسک؟

236
00:16:53,180 --> 00:16:54,807
سلام عزیزم

237
00:16:55,474 --> 00:16:57,142
بیا داخل

238
00:17:02,690 --> 00:17:05,401
- در را ببند
- خب، حتما، دیکس. مطمئنا

239
00:17:09,196 --> 00:17:12,908
خیلی متاسفم که مزاحمت شدم عزیزم اما...

240
00:17:29,341 --> 00:17:33,011
عروسک، اگر قرار است سیگار بکشی،
باید حمل کبریت را یاد بگیری


242
00:17:42,521 --> 00:17:44,690
عروسک، برای چی گریه می کنی؟

243
00:17:45,733 --> 00:17:47,901
ن-هیچی، دیکس. هیچی.

244
00:17:47,985 --> 00:17:49,695
متاسفم

245
00:17:50,946 --> 00:17:53,198
متاسفم دیکس

246
00:17:53,282 --> 00:17:57,911
نمیدونم به چی فکر میکردم
در این وقت شب شما را آزار می دهد.

247
00:17:57,995 --> 00:17:59,788
من فقط می دویدم

248
00:18:00,456 --> 00:18:03,167
گاس به من گفت کلاب رگال
کوبیده شد

249
00:18:03,250 --> 00:18:08,672
آره آیا می توانید تصور کنید که به رگال حمله کنید؟
پلیس ها باید همه دیوانه شده باشند.

250
00:18:09,173 --> 00:18:11,383
بنابراین این یک اتصال کلیپ است. پس چی؟

251
00:18:11,467 --> 00:18:14,344
و باید در شب پرداخت اتفاق بیفتد.


252
00:18:14,887 --> 00:18:17,806
- نوشیدنی چطور؟
-هی، برام مهم نیست.

253
00:18:18,766 --> 00:18:21,477
یکی از مژه هام داره میره.

254
00:18:24,354 --> 00:18:26,857
از اتاقت قفل شدی؟

255
00:18:27,274 --> 00:18:29,276
چطور حدس زدی؟

256
00:18:29,359 --> 00:18:31,653
خب... اینجوری.

257
00:18:35,240 --> 00:18:40,829
اوه، دیکس، اگر مشکل زیادی نداشت،
آیا می توانم چند روز اینجا بمانم؟

258
00:18:45,167 --> 00:18:46,960
فقط یکی دو روز

259
00:18:49,546 --> 00:18:53,258
بسیار خوب. اگر می خواهی بمان.
اما هیچ ایده ای نگیری، عروسک.

260
00:19:01,642 --> 00:19:03,119
همه چیز اینجاست،
از روال مشاهده شده پرسنل

261
00:19:03,143 --> 00:19:05,687
به سیستم هشدار
نوع قفل درها

262
00:19:05,771 --> 00:19:09,233
سن و وضعیت گاوصندوق اصلی
و غیره و غیره.

263
00:19:09,316 --> 00:19:13,153
حرف من را قبول کنید، آقای امریک.
این یک آلوی رسیده است که آماده سقوط است.

264
00:19:13,237 --> 00:19:16,031
دوست من به قول پسرا
همه طول می کشد آسان است.

265
00:19:16,114 --> 00:19:19,284
اما به عنوان یک وکیل، پول زیادی به دست آورده ام
بیرون آوردن آنها از زندان

266
00:19:19,368 --> 00:19:21,745
لطفا آقای امریش.
شاید شما شهرت من را می دانید.

267
00:19:21,829 --> 00:19:23,747
من چیزهای بسیار بزرگی را مهندسی کرده ام.

268
00:19:23,831 --> 00:19:26,375
این یک واقعیت است، آقای امریک.
سند اینجا تاپ است.

269
00:19:26,458 --> 00:19:30,379
آیا من باید بفهمم که شما این را جمع آوری کردید
اطلاعات قبل از انجام آخرین کشش خود را؟

270
00:19:30,462 --> 00:19:33,090
- درست است.
- من برای شروع عملیات آماده بودم،

271
00:19:33,173 --> 00:19:36,343
و مسها مرا گرفتند برای
یک کپر قدیمی که تقریبا فراموشش کرده بودم.

272
00:19:36,426 --> 00:19:38,345
کپر آدلفیا فاینانس.

273
00:19:38,428 --> 00:19:40,556
شما آنها را به قیمت 160000 گرفتید، نه، دکتر؟

274
00:19:40,639 --> 00:19:42,224
صد و پنجاه و هشت.

275
00:19:42,307 --> 00:19:44,685
و شما واقعا باور دارید
یک میلیون در این چیز وجود دارد؟

276
00:19:44,768 --> 00:19:46,228
شاید حتی بیشتر.

277
00:19:46,311 --> 00:19:50,691
منظور شما از آن است که گرفتن خواهد بود
ارزش نیم میلیون به ما به صورت نقد واقعی؟

278
00:19:50,774 --> 00:19:52,776
چون تو هم مثل من میدونی

279
00:19:52,860 --> 00:19:55,654
که در هیچ موردی حصار نخواهد داشت
به شما بیش از 50 درصد می دهد.

280
00:19:55,737 --> 00:19:57,072
درسته قربان

281
00:19:57,155 --> 00:20:00,158
- خوب، مشکلات اصلی شما چیست؟
- سه تا هستند.

282
00:20:00,242 --> 00:20:02,452
پول برای عملیات، پرسنل،

283
00:20:02,536 --> 00:20:04,538
و در نهایت، دفع برداشت.

284
00:20:04,621 --> 00:20:06,456
مشکلی در مورد اول نیست،
آقای امریش؟

285
00:20:06,540 --> 00:20:08,542
یه لحظه صبر کن کبی
این باید دید.

286
00:20:08,625 --> 00:20:10,711
دستمزد یاران پرداخت خواهد شد
مثل نقاشان خانه

287
00:20:10,794 --> 00:20:13,297
به آنها چیزی گفته نخواهد شد
در مورد اندازه برداشت

288
00:20:13,380 --> 00:20:16,466
گاهی مردها حریص می شوند. 

289
00:20:17,384 --> 00:20:19,970
- خوب، به چند تا کمک نیاز دارید؟
- فقط سه.

290
00:20:20,053 --> 00:20:21,388
مرد جعبه ای

291
00:20:21,471 --> 00:20:25,392
او، ما بیشترین پول را می پردازیم. شاید 25000 دلار

292
00:20:25,475 --> 00:20:29,313
من یه پسر برات گرفتم لویی سیاولی.
بهترین مرد باکس در غرب شیکاگو.

293
00:20:29,396 --> 00:20:32,107
مکانیک خبره.
در برخی از کپرهای بسیار بزرگ بوده است.

294
00:20:32,190 --> 00:20:35,903
با شنیدن من، او می تواند گاوصندوق را باز کند
مثل پشت ساعت فقط، او هزینه می کند.

295
00:20:36,486 --> 00:20:39,531
سپس به یک راننده درجه یک نیاز داریم،
در صورت سر و صدا

296
00:20:39,615 --> 00:20:42,034
- او باید 10000 بگیرد.
- مممم

297
00:20:42,117 --> 00:20:45,954
در نهایت، متاسفم که بگویم، ما به یک هولیگان نیاز داریم.
اکثر این افراد معتاد به مواد مخدر هستند.

298
00:20:46,038 --> 00:20:48,248
آنها خیلی خوب نیستند،
یا هولیگان نخواهند بود.

299
00:20:48,332 --> 00:20:52,085
خشونت تنها چیزی است که آنها می دانند،
اما متاسفانه آنها ضروری هستند.

300
00:20:52,169 --> 00:20:56,006
برای یک مرد کم و بیش قابل اعتماد،
من میگم 15000

301
00:20:56,089 --> 00:20:57,299
مممم

302
00:20:57,382 --> 00:21:00,177
خوب، این در کل 50000 است.

303
00:21:01,011 --> 00:21:02,971
چطور، اوه -

304
00:21:03,055 --> 00:21:05,057
چگونه باید با این کار برخورد کرد؟

305
00:21:05,140 --> 00:21:07,809
با ما تماس خواهیم گرفت
بهترین نرده ها در غرب میانه

306
00:21:07,893 --> 00:21:10,187
و با کسی که بسازد معامله کن
بالاترین پیشنهاد

307
00:21:10,270 --> 00:21:12,606
شاید هیچ کس حصار نکشید
می تواند همه چیز را اداره کند

308
00:21:12,689 --> 00:21:16,276
در این صورت با دو یا سه مورد سروکار داریم.

309
00:21:16,360 --> 00:21:18,612
نیم میلیون، نه؟

310
00:21:20,030 --> 00:21:21,406
من، اوه...

311
00:21:22,824 --> 00:21:25,077
من، اوه... من فقط دارم فکر می کنم.

312
00:21:26,912 --> 00:21:30,248
اگر تصمیم بگیرم وارد این موضوع شوم، اوه...

313
00:21:30,832 --> 00:21:32,751
من، خودم، ممکن است از عهده ...

314
00:21:32,834 --> 00:21:35,462
 شما، حصار، آقای امریک؟

315
00:21:35,545 --> 00:21:39,007
اوه، نه، نه، کبی. نه دقیقا.

316
00:21:39,091 --> 00:21:42,761
اما پیشنهاد شما خیلی خوب به نظر می رسد.
من دوست دارم بیشترین ساخته شده از آن را ببینم.

317
00:21:43,637 --> 00:21:45,973
اوه، من فکر می کنم یک فرد
باید به تجارت خود پایبند باشد،

318
00:21:46,056 --> 00:21:49,017
اما، اوه، من می دانم
چند مرد خیلی بزرگ در این اطراف

319
00:21:49,101 --> 00:21:52,604
که ممکن است با چنین معامله ای مخالف نباشد،
اگر به درستی با آنها برخورد شود

320
00:21:53,939 --> 00:21:56,817
مردان بسیار محترم، ممکن است اضافه کنم.

321
00:21:56,900 --> 00:22:00,779
پس چرا نمیذاری ببینم چیکار میتونم بکنم
قبل از اینکه به دنبال حصار بگردی، هوم؟

322
00:22:02,114 --> 00:22:05,575
چند روز، کم و بیش، درست نمی شود
برای شما خیلی فرق دارد، فکر نمی کنم.

323
00:22:05,659 --> 00:22:09,579
- ممکن است برای همه ما به معنای پول بیشتری باشد.
- خوب فقط یک چیز وجود دارد.

324
00:22:09,663 --> 00:22:12,958
من دوست ندارم به آن اشاره کنم،
اما من تازه از زندان آمده ام و...

325
00:22:13,041 --> 00:22:14,418
اوه خوب، البته.

326
00:22:14,501 --> 00:22:18,380
کابی شما را هر چیزی که بخواهید پیش خواهد برد
نیاز، ببین که جایی برای ماندن داری

327
00:22:18,463 --> 00:22:20,382
- اوه، کبی؟
-خب، تو با زندگیت شرط می بندی.

328
00:22:20,465 --> 00:22:23,218
و چند شماره تلفن فانتزی گرفتم
برای شما نیز، دکتر.

329
00:22:23,301 --> 00:22:25,178


330
00:22:28,390 --> 00:22:32,394
چه جوریه مرد با سلیقه تو
هفت سال پشت دیوار؟

331
00:22:32,477 --> 00:22:34,146
خیلی هم بد نیست.

332
00:22:34,229 --> 00:22:35,897
بحث مزاج است.

333
00:22:35,981 --> 00:22:39,192
من هیچ مشکلی ایجاد نمی کنم
مسئولان زندان از آن استقبال می کنند.

334
00:22:39,276 --> 00:22:41,945
آنها مرا دستیار کتابدار کردند.

335
00:22:42,029 --> 00:22:44,823
می ترسم نسازم
یک زندانی نمونه

336
00:22:44,906 --> 00:22:47,617
بعد از این کار، برای من مکزیک است.

337
00:22:47,701 --> 00:22:49,244
من مثل یک پادشاه زندگی خواهم کرد

338
00:22:49,327 --> 00:22:51,079
دخترای مکزیکی خیلی خوشگلن

339
00:22:51,163 --> 00:22:54,458
تمام روز کاری برای انجام دادن نخواهم داشت
اما آنها را در زیر نور آفتاب تعقیب کنید.

340
00:22:54,541 --> 00:22:56,877


341
00:22:56,960 --> 00:22:59,629
- شما خیلی لطف کردید قربان.
- شب بخیر شب بخیر

342
00:22:59,713 --> 00:23:01,715
- آقای امریش.
- کبی

343
00:23:28,784 --> 00:23:32,204
ایده بزرگ چیست، ایستادن در آنجا
به من خیره شده، عمو لون؟

344
00:23:32,287 --> 00:23:33,872
به من "عمو لون" نگو.

345
00:23:34,581 --> 00:23:36,374
فکر کردم خوشت اومد

346
00:23:36,458 --> 00:23:38,752
شاید من انجام دادم.

347
00:23:38,835 --> 00:23:40,837
من دیگر ندارم.

348
00:23:48,804 --> 00:23:51,223
من بازار را فرستادم
مقداری ماهی خال مخالی برای شما

349
00:23:51,306 --> 00:23:53,308
من می دانم که چگونه آن را برای صبحانه دوست دارید.

350
00:23:54,351 --> 00:23:56,520
یه بچه شیرین

351
00:24:00,273 --> 00:24:01,942
دیر شده است.

352
00:24:02,025 --> 00:24:04,027
چرا به رختخواب نمی روی؟

353
00:24:26,675 --> 00:24:29,386
یه بچه شیرین

354
00:24:52,868 --> 00:24:54,619
سلام، باب برانوم؟

355
00:24:54,703 --> 00:24:57,497
- این امریش است.
 
356
00:24:57,581 --> 00:25:00,542
نه، نه. من بهت زنگ نزدم
برای بدست آوردن زمان مناسب

357
00:25:00,625 --> 00:25:02,919
گوش کن، من برایت کار دارم.

358
00:25:03,003 --> 00:25:04,921
نه، نه. چنین چیزی نیست.

359
00:25:05,797 --> 00:25:07,883
من بیش از 100000 دلار دارم
بر روی کتاب هایم متمایز شدم

360
00:25:07,966 --> 00:25:11,553
فردا صبح بیا دفتر من
من لیستی از افرادی که به من مدیون هستند به شما می دهم.

361
00:25:11,636 --> 00:25:13,555
نه، نه، نه، نه.

362
00:25:13,638 --> 00:25:15,849
از روش فراخوانی شده استفاده کنید
در هر مورد خاص

363
00:25:15,932 --> 00:25:18,810
و چیزی در موردش به من نگو
تنها چیزی که می خواهم نتیجه است.

364
00:25:18,894 --> 00:25:20,562
- پس چی؟

365
00:25:22,522 --> 00:25:24,608
- راحت پسر. آسان.

366
00:25:27,777 --> 00:25:29,237
سلام.

367
00:25:29,321 --> 00:25:30,822
سازمان بهداشت جهانی؟

368
00:25:30,906 --> 00:25:32,490
اوه، مطمئنا، گاس.

369
00:25:33,283 --> 00:25:35,202
او هنوز خواب است.

370
00:25:35,285 --> 00:25:36,786
چی؟

371
00:25:38,246 --> 00:25:40,373
آره آره بهش میگم

372
00:25:44,920 --> 00:25:47,339
عزیزم عزیزم، اون گاس بود.

373
00:25:47,422 --> 00:25:50,342
میگه هروقت خواستی میتونی بیای.
او چیزی برای شما دارد.

374
00:25:50,425 --> 00:25:51,718
باشه

375
00:25:51,801 --> 00:25:53,970
قهوه عزیزم؟ تازه درستش کردم

376
00:25:54,054 --> 00:25:55,555
آره آره

377
00:25:55,639 --> 00:25:57,641
هی، حتما خواب می دیدی

378
00:25:58,516 --> 00:25:59,809
شما از کجا می دانید؟

379
00:25:59,893 --> 00:26:02,646
تو خواب داشتی حرف میزدی

380
00:26:02,729 --> 00:26:05,232
- چی می گفتم؟
- همه چیز به هم ریخته بود.

381
00:26:05,315 --> 00:26:09,110
اما من یک کلمه واقعی را شنیدم.
چند بار صداش کردی

382
00:26:09,194 --> 00:26:11,154
"کراکر ذرت."

383
00:26:11,238 --> 00:26:13,073
این یعنی چی؟

384
00:26:13,156 --> 00:26:15,533
کراکر ذرت؟

385
00:26:15,617 --> 00:26:17,619
کرن کراکر یک کلت بود.

386
00:26:17,702 --> 00:26:19,329
بله، می شود.

387
00:26:20,121 --> 00:26:22,999
آره او یک کلت سیاه قد بلند بود.

388
00:26:23,083 --> 00:26:24,918
آره یادم میاد چه خوابی می دیدم

389
00:26:25,001 --> 00:26:27,254
من روی پشت آن کلت بودم.

390
00:26:27,337 --> 00:26:30,298
پدرم و پدربزرگم
آنجا بودند و سرگرمی را تماشا می کردند.

391
00:26:30,382 --> 00:26:32,133
آن کلت در حال جفت پریدن و زمین زدن بود.

392
00:26:32,217 --> 00:26:35,887
یک بار او سعی کرد من را به سمتم بکشد
حصار، اما من با او ماندم، شما شرط می بندید.

393
00:26:35,971 --> 00:26:37,722
بعد شنیدم که پدربزرگم گفت:

394
00:26:37,806 --> 00:26:40,225
"او یک هندلی واقعی است، آن پسر.
یک هندلی واقعی."

395
00:26:40,308 --> 00:26:42,060
و من هر طور که شما بخواهید احساس غرور کردم.

396
00:26:42,143 --> 00:26:44,980
واقعاً این اتفاق افتاد، دیکس،
وقتی بچه بودی

397
00:26:45,063 --> 00:26:48,400
نه دقیقا. کلت سیاه مرا به دام انداخت
به یک حصار در اولین دلار.

398
00:26:48,483 --> 00:26:51,236
پیرمرد من بیا پیش،
چکمه‌اش را به من تکان داد و گفت:

399
00:26:51,319 --> 00:26:54,531
"شاید این به شما یاد دهد که لاف نزنید
در مورد اینکه چقدر سوار اسب هستید."

400
00:26:54,614 --> 00:26:56,199


401
00:26:56,283 --> 00:26:58,201
شنیدن خنده ات خیلی خوبه

402
00:26:59,077 --> 00:27:00,745
چیزی میدونی؟

403
00:27:00,829 --> 00:27:04,582
یکی از اجداد من وارداتی بود
اولین ایرلندی اصیل وارد شهرستان ما شد.

404
00:27:04,666 --> 00:27:07,669
- آیا این یک واقعیت است؟
- حتما

405
00:27:07,752 --> 00:27:10,755
چرا، مزرعه ما در خانواده بود
برای نسل ها

406
00:27:10,839 --> 00:27:13,049
صد و شصت جریب.

407
00:27:13,133 --> 00:27:15,885
سی در بلوگراس و بقیه در محصولات زراعی.

408
00:27:16,594 --> 00:27:19,347
انبار خوب و هفت مادیان مولد.

409
00:27:19,431 --> 00:27:22,350
- عالی به نظر می رسد، دیکس.
- بود.

410
00:27:22,434 --> 00:27:24,477
و سپس همه چیز به یکباره اتفاق افتاد.

411
00:27:24,561 --> 00:27:27,856
پیرمردم مرد،
و ما محصول ذرت خود را از دست دادیم.

412
00:27:27,939 --> 00:27:32,319
اون کلت سیاه که داشتم بهت میگفتم
پایش شکست و مجبور شد به او شلیک شود.

413
00:27:32,402 --> 00:27:35,280
سال پوسیده ای بود.

414
00:27:35,363 --> 00:27:37,365
هرگز روزی را که رفتیم فراموش نمی کنم.

415
00:27:37,449 --> 00:27:41,328
من و برادرم قسم خوردیم که بخریم
مزرعه Hickorywood روزی بازگشت.

416
00:27:41,411 --> 00:27:45,540
بزرگ شدن در یک مکان و سپس
رفتن باید وحشتناک باشد.

417
00:27:45,623 --> 00:27:47,417
من هرگز خانه مناسبی نداشتم.

418
00:27:47,500 --> 00:27:50,920
دوازده گرند آن را تاب می دادند،
و تقریبا یک بار درستش کردم

419
00:27:51,004 --> 00:27:53,798
بیش از 5000 دلار در جیبم بود

420
00:27:53,882 --> 00:27:56,593
و پامپون در حال دویدن بود
در حومه شهر

421
00:27:56,676 --> 00:28:00,305
من فکر کردم که او نمی تواند ببازد.
همه را روی دماغش گذاشتم.

422
00:28:00,388 --> 00:28:02,682
او با بینی از دست داد.

423
00:28:02,766 --> 00:28:05,852
قهوه ات را بنوش عزیزم
قبل از اینکه سرد شود

424
00:28:05,935 --> 00:28:09,356
آن طور که من تصور می کنم،
شانس من فقط باید برگردد

425
00:28:09,439 --> 00:28:12,734
یکی از همین روزها، من یک قتل واقعی خواهم کرد.
بعد میرم خونه

426
00:28:12,817 --> 00:28:17,655
اولین چیزی که به آنجا می رسم، حمام می کنم
در نهر و این شهر را از من خاک بردارید.

427
00:28:22,869 --> 00:28:26,623
- قضیه چیه؟
- هیچی دیکس. هیچی. هیچی.

428
00:28:26,706 --> 00:28:28,708
-چیزی اشتباه میگم؟
- نه

429
00:28:29,709 --> 00:28:33,338
اما، عزیزم، این مکان آشفته است.
نیاز به تمیز کردن خوب داره

430
00:28:34,464 --> 00:28:36,841
چگونه می توانید تحمل کنید که اینگونه زندگی کنید؟

431
00:28:44,432 --> 00:28:46,434
حساب کن

432
00:28:49,020 --> 00:28:50,188
حساب کن

433
00:28:50,271 --> 00:28:52,482
شما مجبور نیستید پرداخت کنید
کل برگه یکباره

434
00:28:52,565 --> 00:28:54,567
برو جلو و حساب کن

435
00:28:54,651 --> 00:28:57,195
چرا درد می گیرد؟
دلیلی برای درد وجود ندارد

436
00:28:57,278 --> 00:29:00,198
تو من را در مقابل یک غریبه استخوان کردی،
سعی می کند من را کوچک جلوه دهد

437
00:29:00,281 --> 00:29:03,159
منظورم این نبود دهنم را شلیک می کنم
شاید فشار کمی داشتم

438
00:29:03,243 --> 00:29:06,079
- میدونی چطوره
- نه. نه، نمی دانم چطور است.

439
00:29:06,788 --> 00:29:08,415
ببین دیکس

440
00:29:08,498 --> 00:29:11,709
من اشتباه کردم
هیچ وقت اشتباه نمی کنی؟

441
00:29:12,544 --> 00:29:13,795
مطمئنا

442
00:29:13,878 --> 00:29:16,589
مطمئنا اینجا یه نوشیدنی بخور

443
00:29:16,673 --> 00:29:18,091
شما اینجا هستید.

444
00:29:19,467 --> 00:29:21,719
اینجا هستی دیکس

445
00:29:21,803 --> 00:29:24,055
میدونی دیکس، باید
اسب ها را هوشمندانه بازی کنید

446
00:29:24,139 --> 00:29:27,058
پول خود را پس انداز کنید. دفعه بعد
راه حلی در راه است، به شما اطلاع خواهم داد.

447
00:29:27,142 --> 00:29:29,644
این پول از خانه خواهد بود.
پول از خانه.

448
00:29:29,727 --> 00:29:31,271


449
00:29:32,313 --> 00:29:34,107
ببخشید

450
00:29:35,567 --> 00:29:37,986
اوه، این Doc است. بیا داخل، دکتر

451
00:29:38,069 --> 00:29:40,029
می خواهم با یکی از دوستانم ملاقات کنی.
دیکس هندلی.

452
00:29:40,113 --> 00:29:41,739
این Doc Riedenschneider است.

453
00:29:41,823 --> 00:29:44,492
- حدس می زنم از او شنیده ای، ها؟
- آره

454
00:29:44,576 --> 00:29:47,495
خوب، ویسکی را چگونه دوست داشتید؟
ساخته شده در ایالت شما

455
00:29:47,579 --> 00:29:49,831
اوه کجاست آقا؟

456
00:29:49,914 --> 00:29:52,208
کنتاکی شهرستان بون، کنتاکی

457
00:29:52,292 --> 00:29:55,003
- بهترین آب در ایالات متحده آمریکا
- اینطوره؟

458
00:29:55,086 --> 00:29:57,797
آره آبه
ویسکی را برای نوشیدن مناسب می کند.

459
00:29:57,881 --> 00:29:59,507
خب...

460
00:30:00,550 --> 00:30:03,011
من باید برم
شاید یه زمانی تو رو ببینم

461
00:30:03,094 --> 00:30:05,138
خیلی وقته دیکس

462
00:30:05,221 --> 00:30:06,890


463
00:30:06,973 --> 00:30:08,475
وای

464
00:30:08,558 --> 00:30:10,226
هک بزرگ

465
00:30:10,310 --> 00:30:13,146
رنگ پولش خوبه
اما ای کاش او اینقدر حساس نبود.

466
00:30:13,229 --> 00:30:15,773
شاید برای او یک نقطه افتخار باشد.
بدهی قمار

467
00:30:15,857 --> 00:30:17,484
او؟ اون هولیگان؟ افتخار؟

468
00:30:17,567 --> 00:30:19,110
منو بخندون

469
00:30:19,194 --> 00:30:21,529
- او یک هولیگان است، شما می گویید؟
- بله، اما یک تایمر کوچک.

470
00:30:21,613 --> 00:30:25,492
او سیگارفروشی ها، پمپ بنزین ها را راه اندازی خواهد کرد.
و هر سنت به پونی ها می رسد.

471
00:30:25,575 --> 00:30:27,952
به این ترتیب،
همه ما برای معیوب خود کار می کنیم

472
00:30:29,496 --> 00:30:32,457
چی میگی دکتر
قرار دیشب چطور بود؟

473
00:30:32,540 --> 00:30:35,084
خانم جوان بیش از حد نوشیدند
شرکت خوب بودن

474
00:30:35,168 --> 00:30:38,796
اما عصر یک باخت کامل نبود.
او بیشتر از اینکه هوشیار بود صحبت کرد.

475
00:30:38,880 --> 00:30:41,716
- آره؟ در مورد چی؟
- دوست شما آقای امریش.

476
00:30:41,799 --> 00:30:44,511
امریش؟ حالا، دکتر.

477
00:30:44,594 --> 00:30:47,805
نیم میلیون در خطر است
باید بدانم کجا ایستاده ام

478
00:30:47,889 --> 00:30:50,433
امریک باید تحمل کند
قبل از اینکه بتوانم یک خدمه استخدام کنم

479
00:30:50,517 --> 00:30:52,310
برای او چیزی نیست. یک سینچ مرده

480
00:30:52,393 --> 00:30:55,146
اطلاعاتی که او به من داد
این است که او شکسته است

481
00:30:55,230 --> 00:30:56,898


482
00:30:57,941 --> 00:30:59,609
آیا شما دیوانه هستید؟

483
00:30:59,692 --> 00:31:01,611
من عملکرد آقای امریش را دیده ام
به مدت 20 سال

484
00:31:01,694 --> 00:31:03,279
او تنها به بزرگترین پرونده ها رسیدگی می کند.

485
00:31:03,363 --> 00:31:05,990
او دو خانه، چهار ماشین دارد،
نیم دوجین خدمتکار

486
00:31:06,074 --> 00:31:07,909
- و یکی بلوند.
- دکتر!

487
00:31:07,992 --> 00:31:11,496
حرف چه کسی را می گیرید؟
مال من یا یه دختر کم عقل؟

488
00:31:11,579 --> 00:31:12,997
مال شما طبیعتا

489
00:31:13,081 --> 00:31:15,583
اگر او شکسته است،
من می خواهم به همین ترتیب شکسته شوم.

490
00:31:15,667 --> 00:31:17,085


491
00:31:24,467 --> 00:31:26,469
 ستوان! ستوان!

492
00:31:28,972 --> 00:31:32,267
اون مردی که تو دفتر من دیدی
او فقط در حال عبور است

493
00:31:32,350 --> 00:31:35,770
خفه شو من کسی را ندیدم
چگونه می توانستم؟ من اینجا نبودم

494
00:31:35,853 --> 00:31:38,648
بله، این درست است. درست است.

495
00:31:39,190 --> 00:31:40,525
- ببین آه...
- آره؟

496
00:31:40,608 --> 00:31:45,113
فقط اومدم بهت بگم که
برای حمله باید بی حرکت بایستید.

497
00:31:45,196 --> 00:31:47,448
یعنی باید
مرا به مرکز شهر ببرید و رزرو کنید؟

498
00:31:47,532 --> 00:31:50,159
- این یک سواری کوتاه است.
- فکر می کردم تو دوست من هستی!

499
00:31:50,243 --> 00:31:52,495
در حال حاضر من یک دوست دارم - دیتریچ.

500
00:31:52,579 --> 00:31:55,623
و دیتریچ در گوشش خواهد بود
اگر او نمایشی ندهد

501
00:31:55,707 --> 00:31:59,210
- باشه، اما چرا من؟ چرا من را انتخاب کنید؟
- چون منطق است.

502
00:31:59,294 --> 00:32:01,254
تو بزرگترین سالن اتاق من هستی

503
00:32:01,337 --> 00:32:04,841
شهروندان آن را می دانند، روزنامه ها
می دانم، و حتی من آن را می دانم.

504
00:32:04,924 --> 00:32:07,051
و آن آقای کمیسر
می داند من آن را می دانم

505
00:32:07,135 --> 00:32:09,762
من فقط از اینکه این اتفاق بیفتد متنفرم.
من فقط از آن متنفرم، همین.

506
00:32:09,846 --> 00:32:12,807
-منم مثل تو متاسفم
- ببین ستوان.

507
00:32:12,890 --> 00:32:15,351
من همیشه به شما داده ام
همکاری فراوان

508
00:32:15,435 --> 00:32:18,521
ولی تو منو میزنی
درست در زمان اشتباه

509
00:32:19,731 --> 00:32:22,108
خوب، بسیار خوب.

510
00:32:22,191 --> 00:32:23,860
محکم ببند

511
00:32:23,943 --> 00:32:26,112
مکان را تاریک نگه دارید.
به هیچ تلفنی جواب نده

512
00:32:26,195 --> 00:32:27,864
با تشکر، ستوان.

513
00:32:27,947 --> 00:32:29,574
با تشکر

514
00:32:37,457 --> 00:32:39,208
آن مس، مرا شناخت.

515
00:32:39,292 --> 00:32:41,961
- از کجا فهمیدی مسی است؟
- من می توانم بوی یک بلوک را حس کنم.

516
00:32:42,045 --> 00:32:45,173
نگران دیتریچ نباش
او در لیست حقوق و دستمزد من است. عملا یک شریک

517
00:32:45,256 --> 00:32:46,841
من و او، ما اینطوریم.

518
00:32:46,924 --> 00:32:49,302
تجربه به من آموخت
هرگز به یک پلیس اعتماد نکنید

519
00:32:49,385 --> 00:32:52,388
درست زمانی که فکر می کنی حال آدم خوب است،
او حلال می شود

520
00:32:56,768 --> 00:32:59,145
- یک آقای برانوم اینجاست.
- اوه، بله، او را نشان دهید.

521
00:32:59,228 --> 00:33:02,565
ببخشید قربان
خانم امریش حال خوبی ندارد.

522
00:33:02,649 --> 00:33:06,069
بله، خوب، برای دکتر هاوسمن بفرستید.

523
00:33:06,152 --> 00:33:08,780
- من قبلا دارم قربان.
- خوب

524
00:33:08,863 --> 00:33:10,657
بهش بگو من...

525
00:33:10,740 --> 00:33:13,117
بگو بعداً بیدار می شوم تا او را ببینم.

526
00:33:20,208 --> 00:33:23,836
خب، بدهکاران من چطور؟
چند نفر از آنها عبور کردند؟

527
00:33:24,712 --> 00:33:27,173
- نه یکی
- اون چیه؟

528
00:33:27,256 --> 00:33:30,385
همه بهانه ها را می خواهی؟
من چند زیبایی دارم

529
00:33:30,468 --> 00:33:31,969
به همین بدی، نه؟

530
00:33:32,053 --> 00:33:34,389
دو یا سه ممکن است از راه برسد
با یک قسمت قول دادند.

531
00:33:34,472 --> 00:33:36,974
من قول نمی خواهم من پول نقد می خواهم.

532
00:33:37,058 --> 00:33:41,062
ببین، دوست من، یک کارآگاه خصوصی
نمی تواند مردم را تهدید کند.

533
00:33:41,145 --> 00:33:42,689
گواهینامه ام را از دست می دهم

534
00:33:42,772 --> 00:33:44,899
نود و هشت درصد آنها
شما باید شکایت کنید

535
00:33:44,982 --> 00:33:47,193
هیچ زمانی برای آن وجود ندارد. من...

536
00:33:47,276 --> 00:33:49,654
من باید پول داشته باشم
من باید این لحظه آن را داشته باشم.

537
00:33:49,737 --> 00:33:50,905
چیست؟

538
00:33:50,988 --> 00:33:52,699
مشکل دختر؟ 

539
00:33:52,782 --> 00:33:55,702
خفه شو، برانوم! این خنده دار نیست.

540
00:33:55,785 --> 00:33:58,913
چطور؟ هیچ کس به من نمی گوید ساکت شو.

541
00:34:03,209 --> 00:34:05,378
متاسفم باب

542
00:34:13,761 --> 00:34:15,430
باب، من...

543
00:34:16,389 --> 00:34:18,516
من شکسته ام

544
00:34:18,599 --> 00:34:20,768
وجود دارد. Th-این واقعیت ساده و ساده است.

545
00:34:20,852 --> 00:34:23,354
من تمام شده ام. من ورشکسته هستم

546
00:34:23,438 --> 00:34:26,107
چطور تونستی به یه دختر اجازه بدی
مثل آنجلا شما را به این سمت می برد؟

547
00:34:26,190 --> 00:34:30,236
آنجلا نیست این همه چیز است.
این تمام راه زندگی من است.

548
00:34:30,319 --> 00:34:32,639
هر بار که می چرخم،
هزاران دلار هزینه دارد -

549
00:34:32,697 --> 00:34:34,699
10،000 اینجا، 10،000 آنجا.

550
00:34:35,658 --> 00:34:38,786
گرفتم... باید برم بیرون.

551
00:34:38,870 --> 00:34:40,997
من باید از زیر در بیام

552
00:34:43,541 --> 00:34:48,045
و کنایه از آن این است که من دارم
یک فرصت و من نمی توانم از آن استفاده کنم.

553
00:34:48,129 --> 00:34:49,881
سخت

554
00:34:50,798 --> 00:34:52,467
باب

555
00:34:54,677 --> 00:34:58,264
من بهت میدم
شوک یک عمر

556
00:35:02,268 --> 00:35:04,645
آیا تا به حال شنیده اید
دکتر ریدنشنایدر؟

557
00:35:04,729 --> 00:35:06,731
مطمئنا پشت دیوار، نه؟

558
00:35:06,814 --> 00:35:10,318
نه، او بیرون است. او هفته گذشته بیرون آمد.
کبی او را نزد من آورد.

559
00:35:10,401 --> 00:35:13,279
او نقشه ای دارد که به زیبایی اجرا شده است،

560
00:35:13,362 --> 00:35:16,365
برای بزرگترین کیپر تا کنون
در غرب میانه کشیده شود.

561
00:35:16,449 --> 00:35:19,452
فقط او 50000 دلار حمایت می خواهد.

562
00:35:19,535 --> 00:35:22,371
چه کسی گرفته می شود؟

563
00:35:22,455 --> 00:35:25,458
- Belletier's


564
00:35:25,541 --> 00:35:29,587
سنگ ها به تنهایی ارزش دارند،
محافظه کارانه، نیم میلیون.

565
00:35:29,670 --> 00:35:32,673
- چقدر از آن سود خواهید برد؟
- یک سوم برداشت.

566
00:35:32,757 --> 00:35:35,635
برادر داری منو ناک اوت میکنی

567
00:35:36,803 --> 00:35:40,556
اگر بخواهم به شما بگویم که دارم چه می شود
برنامه ای برای به دست آوردن همه چیز انجام شده است؟

568
00:35:42,934 --> 00:35:46,062
می توانستم به آنها بگویم که حصار می کشم
چیزهای خودم، می بینید؟

569
00:35:46,145 --> 00:35:48,481
به آنها قول پول نقد هنگام تحویل بدهید.

570
00:35:49,524 --> 00:35:55,029
بعد... وقتی زمانش می رسد، من به سادگی
پول نقد نخواهد داشت می فهمی؟

571
00:35:55,112 --> 00:35:58,115
من به آنها می گویم که طول می کشد
چند روز دیگر برای بالا بردن آن

572
00:35:59,617 --> 00:36:03,788
من مطمئن هستم که می توانم آنها را وادار به رفتن کنم
چیزها با من در حالی که منتظریم

573
00:36:03,871 --> 00:36:06,249
- ادامه بده
- خب، پس من ناپدید می شوم.

574
00:36:06,332 --> 00:36:09,001
من با هواپیما به کشور دیگری می رفتم،
به زندگی دیگر

575
00:36:10,044 --> 00:36:13,673
طلا و پلاتین را که می توانستم ذوب کنم
و به عنوان شمش بفروشید.

576
00:36:13,756 --> 00:36:16,717
و سنگ ها را یکی یکی بفروشید.

577
00:36:16,801 --> 00:36:18,386
عجله ای وجود ندارد

578
00:36:18,469 --> 00:36:20,221
آنها یک عمر دوام خواهند آورد

579
00:36:21,055 --> 00:36:23,683
یک پسر چقدر می تواند اشتباه کند؟

580
00:36:23,766 --> 00:36:25,685
اینجا نگران اعصابت بودم

581
00:36:25,768 --> 00:36:28,271
و تو خواب می دیدی
یک صلیب دوبل مانند این

582
00:36:29,814 --> 00:36:31,274
بله.

583
00:36:31,357 --> 00:36:35,403
اما من نمی توانم آن را انجام دهم
چون من 50000 دلار ندارم.

584
00:36:35,486 --> 00:36:38,197
- می توانم به شما بگویم چگونه آن را بزرگ کنید.
- تو؟

585
00:36:38,906 --> 00:36:40,616
چگونه؟

586
00:36:40,700 --> 00:36:44,120
- چه سودی برای من دارد؟
- پنجاه و پنجاه.

587
00:36:44,745 --> 00:36:46,330
باشه

588
00:36:46,414 --> 00:36:48,708
اما ممکن است خودمان را بکشیم،
دوست من

589
00:36:50,835 --> 00:36:53,588
- بله، من - می دانم.


590
00:36:53,671 --> 00:36:57,049
- خوب، چگونه پول را جمع آوری کنیم؟
- ساده کبی

591
00:36:58,301 --> 00:36:59,802
- کبی
- باور کن

592
00:36:59,886 --> 00:37:02,346
او می تواند آن را بدون نیمه تلاش کند.

593
00:37:02,430 --> 00:37:04,015
بله.

594
00:37:04,098 --> 00:37:06,851
اما ما به او چه بگوییم؟
چرا به پول نیاز دارم؟

595
00:37:06,934 --> 00:37:10,396
به من بسپار کبی می خواهد احساس بزرگی کند.

596
00:37:10,479 --> 00:37:12,023
در اینجا شانس او ​​است.

597
00:37:12,106 --> 00:37:14,650
پیشبرد پول
برای آلونزو پی امریش بزرگ.

598
00:37:15,693 --> 00:37:17,403
آه، او این کار را انجام خواهد داد.

599
00:37:17,486 --> 00:37:19,614
او عرق خواهد کرد، اما این کار را می کند.

600
00:37:22,116 --> 00:37:22,950
چه جعبه هایی باز کردی؟

601
00:37:23,034 --> 00:37:26,954
گلوله توپ. درب دوبل.
حتی چند صندوق آتشین. همه آنها.

602
00:37:27,038 --> 00:37:29,874
آیا می توانید یک طاق را با قفل زمان باز کنید
و دستگاه قفل مجدد؟

603
00:37:29,957 --> 00:37:32,084
- حتما
- از چه چیزی استفاده می کنید، قفل یا درز؟

604
00:37:32,168 --> 00:37:33,753
- درز.
- تا حالا یکی گرفتی؟

605
00:37:33,836 --> 00:37:37,673
- شغل شفتر را یادت هست؟
- بله، از پشت دیوارها شنیدم.

606
00:37:37,757 --> 00:37:39,884
نمره خوبی بود

607
00:37:39,967 --> 00:37:42,678
- چه کسی سوپ شما را تامین می کند؟
- من خودم آن را کوبیده ام.

608
00:37:42,762 --> 00:37:46,390
- به عنوان کلنگ زنی چطوری؟
- من می توانم هر چیزی را در چهار دقیقه باز کنم.

609
00:37:46,474 --> 00:37:48,643
- او انجام می دهد.
- تو هستی

610
00:37:48,726 --> 00:37:51,604
خیلی سریع نیست برش چیست؟

611
00:37:51,687 --> 00:37:54,190
بدون برش. شما یک ضمانت ثابت دریافت می کنید.

612
00:37:54,941 --> 00:37:58,069
- من 30000 میخوام.
- سی هزار؟ حالا لویی -

613
00:37:58,152 --> 00:38:00,112
بیست و پنج چیزی است که ما رقم زدیم.

614
00:38:00,196 --> 00:38:01,989
- باشه، 15 پایین.
- ده پایین.

615
00:38:02,073 --> 00:38:04,659
به نظر من پانزده رضایت بخش است.

616
00:38:04,742 --> 00:38:06,827
کارمند پرداخت شما آنجاست.

617
00:38:22,218 --> 00:38:23,844
برای چی عرق می کنی؟

618
00:38:23,928 --> 00:38:27,056
پول باعث می شود عرق کنم، همین.
این طوری که من هستم.

619
00:38:31,143 --> 00:38:33,813
- بقیه در این کار چه کسانی هستند، دکتر؟
- هنوز نگرفتمشون

620
00:38:33,896 --> 00:38:37,108
فقط یک راننده وجود دارد،
تا آنجا که من نگران هستم - گاس مینیسی.

621
00:38:37,191 --> 00:38:38,401
از کبی بپرس او را می شناسد.

622
00:38:38,484 --> 00:38:40,736
- گاس؟ صد در صد
- بگیرش

623
00:38:40,820 --> 00:38:43,489
- او گرما را می گیرد و لبش را تکان نمی دهد.
- بگیرش

624
00:38:43,572 --> 00:38:44,991
مطمئنا، دکتر

625
00:38:45,074 --> 00:38:46,826
نظری در مورد هولیگان دارید؟

626
00:38:48,327 --> 00:38:51,580
من یک سنگین خیلی خوب می شناسم. من ندارم
مدتی او را دیدم ترینر قرمز.

627
00:38:51,664 --> 00:38:54,625
- داره درمان می کنه.
- او را کنار بگذار.

628
00:38:54,709 --> 00:38:56,752
- در مورد تیمونز چطور؟
- اون کیه؟

629
00:38:56,836 --> 00:38:58,754
- دربان من.
- اون کشتی گیر شکست خورده؟

630
00:38:58,838 --> 00:39:01,674
شوخی میکنی؟ او دارد
چیزی در طبقه بالا نیست جز بند انگشت محکم.

631
00:39:02,675 --> 00:39:06,804
من یک غریبه هستم و نمی دانم
به اندازه شما آقایان

632
00:39:06,887 --> 00:39:10,182
اما این جنوبی، این دیکس چطور؟

633
00:39:10,266 --> 00:39:14,812
او مرا بسیار تحت تاثیر قرار داد
انسان مصمم و به دور از احمق

634
00:39:16,480 --> 00:39:20,359
صادقانه بگویم، من آن پسر را دوست ندارم،
اما من هرگز هولیگانی را ندیدم که دوستش داشته باشم.

635
00:39:20,443 --> 00:39:23,863
آنها مانند پارچ های چپ دست هستند.
همه آنها یک پیچ در جایی شل دارند.

636
00:39:25,156 --> 00:39:27,616
من فکر می کنم او به همین خوبی است
هر چند مثل هر کس دیگری

637
00:39:27,700 --> 00:39:30,202
گاس فکر می کند که او در درجه اول است،
و گاس معمولا درست می گوید.

638
00:39:30,286 --> 00:39:32,913
من او را دوست دارم. میگم ببریمش

639
00:39:33,748 --> 00:39:35,249
به من میاد تو رئیسی

640
00:39:35,332 --> 00:39:38,753
خب بهتره الان برگردم خونه
خانم سیاولی نگران بچه است.

641
00:39:38,836 --> 00:39:41,881
- چه مشکلی دارد؟
- اوه دوباره سرما خورده.

642
00:39:41,964 --> 00:39:45,134
اول او را بیرون می آورد
در صبح اونوقت هوا سرده

643
00:39:45,217 --> 00:39:47,636
او ادعا می کند که یک نوزاد باید طعم هوای تازه را بچشد.

644
00:39:47,720 --> 00:39:52,641
مثل اینکه همیشه به او می گویم: «اگر می خواهی
هوای تازه، در این شهر دنبالش نگرد!»

645
00:39:52,725 --> 00:39:54,435
اینجا

646
00:39:58,731 --> 00:40:00,649
اون اونجا نه ماهشه

647
00:40:00,733 --> 00:40:03,527
باید بگویم، من به شما حسودی می کنم که یک مرد خانواده هستید.

648
00:40:03,611 --> 00:40:05,071
آره

649
00:40:05,154 --> 00:40:07,698
خوب، همیشه مشکلات، ها؟

650
00:40:11,660 --> 00:40:14,955
یک چیز خوب در مورد دیکس هندلی -
می توانید او را برای نیکل و سکه بگیرید.

651
00:40:15,039 --> 00:40:17,416
یه چیزی بهم بگو کبی

652
00:40:17,500 --> 00:40:20,211
این پول شماست، اینطور نیست؟
نه مال آقای امریش.

653
00:40:21,337 --> 00:40:23,881
- چه فرقی می کند؟
- هیچکدام، واقعاً.

654
00:40:26,509 --> 00:40:30,346
به این صورت است. آقای امریش نمی خواهد
این معامله در دفاتر او ظاهر می شود.

655
00:40:30,429 --> 00:40:33,349
من هیچ چیز را به خطر نمی اندازم.
او برای آن در صورت تمام شدن خوب است.

656
00:40:33,432 --> 00:40:35,768
پس نگرانی ندارید؟

657
00:40:36,811 --> 00:40:38,479
خیر

658
00:40:44,318 --> 00:40:46,654
- کجا میری؟
- یه جایی پیدا کردم.

659
00:40:46,737 --> 00:40:49,633
دوست دختر من که شهر را ترک می کند،
و او به من اجازه می دهد آپارتمانش را داشته باشم.

660
00:40:49,657 --> 00:40:52,284
اجاره پرداخت شده است
تا اول ماه

661
00:40:52,368 --> 00:40:53,869
چه زمانی این همه اتفاق افتاد؟

662
00:40:53,953 --> 00:40:57,164
امروز صبح قبل از اینکه بیدار بشی
تو خیابون بهش برخورد کردم

663
00:40:57,248 --> 00:41:00,876
به یاد داشته باشید که سبزه قد بلند، قبلا انجام می داد
رقص تازگی در Bandwagon؟

664
00:41:00,960 --> 00:41:02,962
Blanche La Rue.

665
00:41:03,045 --> 00:41:08,425
مطمئنا از او خوب بود
من نمی توانم برای همیشه با تو زندگی کنم، می توانم؟

666
00:41:08,509 --> 00:41:11,303
- خوشحالم که کمکم کردم
- آره

667
00:41:11,387 --> 00:41:14,390
خب شاید بتوانم کاری انجام دهم
برای تو گاهی

668
00:41:15,182 --> 00:41:17,476
تو چیزی به من بدهکار نیستی فراموشش کن

669
00:41:18,894 --> 00:41:20,855
خب...

670
00:41:20,938 --> 00:41:22,314
خداحافظ

671
00:41:22,398 --> 00:41:25,359
- چطوری برای خمیر درست شدی؟
- چند دلار بسه

672
00:41:25,442 --> 00:41:26,986
اینجا، این را بگیر و -

673
00:41:27,069 --> 00:41:29,029
نه، ممنون، دیکس.

674
00:41:29,113 --> 00:41:31,115
من تمام مدت مزاحم شما هستم

675
00:41:32,283 --> 00:41:34,285
ما را ببوس، ها؟

676
00:41:53,304 --> 00:41:55,347
عروسک.

677
00:41:55,431 --> 00:41:57,016
بله دیکس؟

678
00:42:01,645 --> 00:42:04,023
شاید بخواهم با شما در تماس باشم.

679
00:42:04,106 --> 00:42:07,193
اوه اوه، مطمئنا، آدرس جدید من.

680
00:42:07,276 --> 00:42:09,904
من در خیابان مرتون 42 خواهم بود.

681
00:42:10,738 --> 00:42:12,448
42 مرتون.

682
00:42:13,240 --> 00:42:18,245



684
00:42:30,299 --> 00:42:31,592
- سلام
<i>- سلام، دیکس؟</i>

685
00:42:31,675 --> 00:42:33,219
- آره
<i>- دیکس، این کبی است.</i>

686
00:42:33,302 --> 00:42:36,013
- اوه چطوری کبی؟
<i>- من شماره شما را از گاس گرفتم.</i>

687
00:42:36,096 --> 00:42:37,806
- آره
<i>- ببین دیکس.</i>

688
00:42:37,890 --> 00:42:40,643
<i>آیا می خواهید وارد کار بزرگی شوید؟
یعنی واقعاً بزرگ است.</i>

689
00:42:40,726 --> 00:42:43,562
<i>اگر دارید، امشب ساعت 10:00 در گاس باشید.</i>

690
00:42:43,646 --> 00:42:44,897
درسته

691
00:42:44,980 --> 00:42:46,523
DOC: همه چیز اینجاست.

692
00:42:46,982 --> 00:42:51,362
نقطه نرم یک تونل بخار قدیمی است.
منهول در گوشه ای است.

693
00:42:51,445 --> 00:42:55,115
ساعت 11:45 وارد چاه می شوید.
دیکس شما را پوشش خواهد داد.

694
00:42:55,199 --> 00:42:56,909
از دیوار می شکنی

695
00:42:56,992 --> 00:43:00,829
حدودا شش دقیقه طول میکشه تا بدست بیاد
از اتاق کوره به Belletier's.

696
00:43:00,913 --> 00:43:02,623
مراقب سیم های کف باشید.

697
00:43:02,706 --> 00:43:06,168
از پله های پشتی بالا بروید
و سیستم هشدار را پرش کنید.

698
00:43:06,252 --> 00:43:08,254
این سه دقیقه دیگر طول می کشد.

699
00:43:08,337 --> 00:43:13,509
دقیقا ساعت 11:54
من و دیکس به پشت در می آییم.

700
00:43:13,592 --> 00:43:15,427
تو برای ما باز کن

701
00:43:15,511 --> 00:43:17,930
- من منتظرت هستم.
- خوب

702
00:43:18,847 --> 00:43:20,557
هر سوالی دارید؟

703
00:43:20,641 --> 00:43:23,102
- همه چیز درست به نظر می رسد.
- اینجا هم همینطور.

704
00:43:23,185 --> 00:43:25,479
خب، حدس بزن بهتره برگردم خونه

705
00:43:25,562 --> 00:43:27,314
- پسر چطوره؟
- اوه، او خوب است.

706
00:43:27,398 --> 00:43:29,858
دیروز یک دما زد
خیلی هم بالاست

707
00:43:29,942 --> 00:43:33,195
ما با دکتر تماس گرفتیم، اما درجه حرارت
با بچه ها خیلی مهم نباش

708
00:43:33,279 --> 00:43:35,406
او امروز به حالت عادی بازگشته است.

709
00:43:35,489 --> 00:43:37,908
- فردا شب ساعت 11:30 می بینمت.
- شب بخیر

710
00:43:39,118 --> 00:43:41,412
یک دقیقه وقت داری دیکس؟

711
00:43:41,495 --> 00:43:43,789
مطمئنا چه چیزی در ذهن شماست؟

712
00:43:43,872 --> 00:43:49,128
دوست من تو چه میدانی
در مورد این همکار امریش؟

713
00:43:49,211 --> 00:43:52,923
منظورت فیکس کننده بزرگه؟
اسمش را شنیده ام، همین.

714
00:43:53,007 --> 00:43:55,968
- فکر می کنم می توانم با شما صحبت کنم.
- حتما

715
00:43:56,051 --> 00:43:59,221
آقای امریش جواهرات را می برد
از دست ما

716
00:44:01,015 --> 00:44:02,766
شما مطمئناً من را شگفت زده می کنید، دکتر.

717
00:44:02,850 --> 00:44:05,269
من دقیقاً به آقای امریش اعتماد ندارم.

718
00:44:05,352 --> 00:44:07,813
این فقط یک احساس است. من ممکن است اشتباه کنم.

719
00:44:07,896 --> 00:44:10,858
اما جمع آوری من و شما به ما بستگی دارد.

720
00:44:10,941 --> 00:44:14,445
همه چیز ممکن است آرام پیش برود،
اما اگر نشد...

721
00:44:14,528 --> 00:44:17,156
-اگه گرفته باشه جمع می کنیم.
- خوب

722
00:44:17,239 --> 00:44:21,327
بعد از کپر با آقای امریک ملاقات خواهیم کرد،
جواهرات را تحویل بگیرید و پول ما را بگیرید.

723
00:44:21,410 --> 00:44:23,912
پرداخت باید فوری باشد
و به صورت نقدی

724
00:44:23,996 --> 00:44:26,540
پس از آن پول می دهیم و پراکنده می شویم.

725
00:44:27,624 --> 00:44:30,127
نگران نباش دکتر جمع می کنیم

726
00:44:49,605 --> 00:44:52,358
لون اون تو هستی؟

727
00:44:53,442 --> 00:44:55,527
- لون!
- بله، می.

728
00:44:58,447 --> 00:44:59,740
بیا داخل، لون

729
00:44:59,823 --> 00:45:02,534
- من یک قرار کاری دارم.
- یه دقیقه بشین

730
00:45:04,661 --> 00:45:08,040
ساعت 11:30 است. آیا این نیست
نسبتا دیر برای کسب و کار؟

731
00:45:08,874 --> 00:45:11,126
- لون
- بله، می؟

732
00:45:11,210 --> 00:45:12,669
حالم خوب نیست

733
00:45:12,753 --> 00:45:14,963
عزیزم تو نبودی
احساس خوبی برای مدت طولانی

734
00:45:15,047 --> 00:45:16,590
شب ها عصبی می شوم.

735
00:45:16,673 --> 00:45:20,427
و وقتی عصبی میشم متنفرم
در این خانه بزرگ تنها بمانم

736
00:45:20,511 --> 00:45:23,931
اینجا را نگاه کن می، تو اینجا تنها نیستی
سه خدمتکار در خانه هستند.

737
00:45:24,014 --> 00:45:26,934
- تمام چیزی که باید ...
- میدونم یک دکمه را فشار دهید.

738
00:45:27,017 --> 00:45:29,436
خب میخوای چیکار کنم؟

739
00:45:31,271 --> 00:45:33,440
بشین لون

740
00:45:35,567 --> 00:45:37,611
بسیار خوب.

741
00:45:37,694 --> 00:45:40,823
آیا من اینجا بنشینم و شما را تماشا کنم؟
مجله بخوانید؟

742
00:45:40,906 --> 00:45:43,409
- آیا این خیلی وحشتناک است؟
- اوه، حالا، نگاه کن، می -

743
00:45:43,492 --> 00:45:45,327
می توانستیم ورق بازی کنیم.

744
00:45:45,411 --> 00:45:48,080
- کازینو، مثل گذشته.
- یه شب دیگه

745
00:45:48,163 --> 00:45:51,333
لطفا، لون، فقط یک دست.

746
00:45:51,417 --> 00:45:53,669
دیشب نتونستم بخوابم

747
00:45:53,752 --> 00:45:55,921
بعد به فکر روزهای قدیم افتادم

748
00:45:56,004 --> 00:46:00,634
چقدر دوست داشتیم بیدار بمانیم
و فقط ما دو نفر کازینو بازی کنیم.

749
00:46:00,717 --> 00:46:04,388
بله. من-کاش میتونستم بمونم ولی نمیتونم.

750
00:46:05,139 --> 00:46:06,890
عزیزم، این تجارت است.

751
00:46:07,641 --> 00:46:09,309
اوه، من به شما می گویم که چه کار کنم.

752
00:46:09,393 --> 00:46:13,605
من بعداً نگاه خواهم کرد و اگر شما هستید
هنوز بیدار، ما یک بازی کوچک خواهیم داشت.

753
00:46:19,945 --> 00:46:21,947

754
00:46:43,260 --> 00:46:45,679
کلیدهایتان را بردارید لطفا ما در حال بسته شدن هستیم

755
00:46:45,762 --> 00:46:47,389
باشه


757
00:46:56,440 --> 00:46:58,233
- همه چیز آماده است؟
- آره

758
00:47:34,978 --> 00:47:37,356
بهتره مواظب باش
چگونه با این چیزها برخورد می کنید

759
00:47:37,439 --> 00:47:39,691
آنها شما را در تکه های کوچک می گیرند.

760
00:48:44,840 --> 00:48:46,842
ساعت چند دارید؟

761
00:48:47,926 --> 00:48:49,553
خوب

762
00:49:04,526 --> 00:49:05,861
موفق باشی دکتر

763
00:49:06,987 --> 00:49:09,239
سوپ را به تو داد؟

764
00:50:14,680 --> 00:50:16,932
اینجا چشم برق است.

765
00:50:51,341 --> 00:50:52,968
سوپ.

766
00:51:09,568 --> 00:51:12,571




768
00:51:57,491 --> 00:52:00,494
ضربه زدن به این بچه خیلی طول میکشه

769
00:52:56,550 --> 00:52:58,385
اینجا می رود.


773
00:53:35,547 --> 00:53:37,883
- اون چیه؟
- ادامه بده


775
00:53:44,848 --> 00:53:47,350
سلام، دکتر، زنگ هشدار در حال خاموش شدن است
در سراسر بلوک

776
00:53:47,434 --> 00:53:49,154
انفجار باید تکان بخورد
کل سیستم

777
00:53:49,227 --> 00:53:52,480
- چیکار کنیم؟
- من از رفتن متنفرم. ما خیلی نزدیکیم

778
00:53:52,564 --> 00:53:55,275
- من برای تمام کردن کاری هستم که شروع کردیم.
- چطوری لویی؟

779
00:53:55,358 --> 00:53:57,360
- برای من مشکلی نیست.
- آیا گاس همچنان نگه می دارد؟

780
00:53:57,444 --> 00:53:59,446
نگران گاس نباش

781
00:54:04,284 --> 00:54:06,077
قضیه چیه؟

782
00:54:06,161 --> 00:54:07,996
مته شکست.

783
00:54:09,789 --> 00:54:13,835
باید قبل از ساعت 12:15 تمام کنیم،
قبل از اینکه نگهبان به اینجا برسد

784
00:54:13,919 --> 00:54:16,212
پلیس فروشگاه؟ بذار نگرانش باشم

785
00:54:16,296 --> 00:54:18,214
 

787
00:54:20,800 --> 00:54:22,469
- میشنوی دیکس؟
- آره

788
00:54:22,552 --> 00:54:24,672
- از این طرف میای؟
- از رودخانه صداش خوب نیس

789
00:54:24,721 --> 00:54:26,723
دیکس، نگاه کن ببین چه خبره



794
00:55:21,861 --> 00:55:25,865
- ما باید ضربه بزنیم، سریع!
- این همه چیز ارزش واقعی دارد.

795
00:55:27,450 --> 00:55:29,869
- سنگینه، نه؟
- فراوان.

796
00:55:31,955 --> 00:55:34,249
این بزرگترین تا کنون است.

797
00:55:34,332 --> 00:55:36,251
صبر کنید تا آن را در روزنامه ها ببینید.


799
00:56:03,653 --> 00:56:05,697
نگهبان. درو باز کن لویی

800
00:56:05,780 --> 00:56:08,408
- شاید او برود.
- کاری که دیکس می گوید را انجام بده.

801
00:56:10,827 --> 00:56:12,829
- حالا

802
00:56:19,335 --> 00:56:21,337
- دنبالم بیا



807
00:57:39,666 --> 00:57:41,793
- گاس، منو ببر خونه.
- از کجا آوردی؟

808
00:57:41,876 --> 00:57:44,879
در ران. حس میکنم داره بالا میره
فکر کن من حلزون را در شکمم گرفتم.

809
00:57:44,963 --> 00:57:46,965
میبرمت پیش یه پسر
قبلا دکتر بود

810
00:57:47,048 --> 00:57:48,967
نه، من را به خانه ببر، گاس. منو ببر خونه

811
00:57:49,050 --> 00:57:51,094
- باشه لویی.


812
00:58:12,740 --> 00:58:15,326
بعد از ساعت 1:00 است.
آنها باید هر لحظه اینجا باشند.

813
00:58:16,786 --> 00:58:18,913
مگر اینکه مشکلی پیش آمده باشد

814
00:58:18,997 --> 00:58:20,498
آنجلا امشب کجاست؟

815
00:58:20,582 --> 00:58:23,209
هوم؟ اوه، او پیش خواهرش است.

816
00:58:23,293 --> 00:58:25,461
او می گوید.

817
00:58:26,629 --> 00:58:28,882
من اگر جای شما بودم به راحتی آن مشروب را مصرف می کردم.

818
00:58:28,965 --> 00:58:31,426
نیمه مست، عقلم بهتر شد
از بیشتر مردم

819
00:58:33,136 --> 00:58:36,139
و اعصاب بیشتر

820
00:58:37,056 --> 00:58:38,683
نگران به نظر میرسی دوست من

821
00:58:38,766 --> 00:58:40,268
چیزی شما را آزار می دهد؟

822
00:58:42,520 --> 00:58:44,147
آه، زندگی کن و یاد بگیر.

823
00:58:44,230 --> 00:58:47,650
در تمام این سال ها، من عذاب کشیدم
از عقده حقارت

824
00:58:47,734 --> 00:58:50,236
من باید سال ها پیش در پول بودم.

825
00:58:50,320 --> 00:58:52,906
شما پسرهای بزرگ، چه دارید؟

826
00:58:53,615 --> 00:58:55,700
جلو. هیچی جز جلو

827
00:58:55,783 --> 00:58:57,827
- و هنگامی که آن لغزش -


828
00:58:57,911 --> 00:59:01,414

- من معتقدم مهمانان ما در حال آمدن هستند.

829
00:59:14,761 --> 00:59:16,596
خوب، همه چیز درست است؟


831
00:59:19,474 --> 00:59:23,770
این یکی از دوستان من است، آقای برانوم.
او در این معامله کمک بزرگی به من کرد.

832
00:59:23,853 --> 00:59:26,147
دنبالم کن آقایون منو دنبال کنین

833
00:59:26,231 --> 00:59:28,233
اینجا خیلی راحت تره

834
00:59:38,701 --> 00:59:42,538
بگو، من شرط می بندم که آن چیز پر است
از کوه نور و مغولان بزرگ، نه؟

835
00:59:42,622 --> 00:59:44,082
می تواند باشد.

836
00:59:44,165 --> 00:59:47,168
بنشینید آقایان بشین

837
00:59:47,252 --> 00:59:49,379
- بذار برات یه نوشیدنی بیارم.
- نه، ممنون

838
00:59:50,588 --> 00:59:54,634
- اشکالی نداره اگه یه نگاهی بندازیم؟
- طبیعتاً حق دارید نگاه کنید.


840
01:00:15,238 --> 01:00:17,615
- متقاعد شدی؟
-البته چرا البته.

841
01:00:17,699 --> 01:00:21,160
هیچ وقت شکی در ذهنم نبود.
من شهرت این شخص را می دانم.

842
01:00:21,828 --> 01:00:23,871
فقط یک موضوع کنجکاوی، همین.

843
01:00:25,331 --> 01:00:28,167
من شرط می بندم که ارزیابی بیشتر خواهد شد
حتی تخمین شما

844
01:00:28,251 --> 01:00:32,630
خوب، خوب در آن صورت، من فقط
دوست دارم رنگ پولت را ببینم

845
01:00:33,756 --> 01:00:36,843
آقایان، در این لحظه باید اعتراف کنم

846
01:00:36,926 --> 01:00:39,220
من، اوه - من خجالت می کشم.

847
01:00:39,887 --> 01:00:41,973
یعنی پول نداری،
آقای امریش؟

848
01:00:42,056 --> 01:00:44,934
اوه، من آن را دارم.
یعنی من از آن اطمینان دارم.

849
01:00:45,018 --> 01:00:46,269
شما آن را دریافت نکرده اید.

850
01:00:46,352 --> 01:00:50,315
نه، ارز ندارم
درست اینجا در دستان من

851
01:00:50,398 --> 01:00:53,234
اما قول داده شده
توسط یک منبع غیرقابل استیضاح

852
01:00:53,318 --> 01:00:57,030
آقایان، می ترسم ما بودیم
کمی عجولانه ما، اوه - خیلی سریع حرکت کردیم.

853
01:00:57,113 --> 01:01:00,575
- ما روی حرف شما حرکت کردیم.
-خب حالا یه لحظه صبر کن

854
01:01:00,658 --> 01:01:04,495
این مبلغ زیادی است، می دانید،
با در نظر گرفتن شرایط امروزی،

855
01:01:04,579 --> 01:01:07,498
و با توجه به واقعیت
که باید آن را نقدی می داشتیم.

856
01:01:07,582 --> 01:01:12,045
بنابراین من می ترسم چند روز دیگر
برای بالا بردن آن مورد نیاز است.

857
01:01:12,128 --> 01:01:16,007
چند روز بیشتر ممکن است به نظر نرسد
خیلی وقت است برای شما، آقای امریک.

858
01:01:16,090 --> 01:01:19,552
اما برای من، با حمل این،
سالها به نظر می رسد

859
01:01:19,635 --> 01:01:21,929
می فهمم.
برای آن هم راه حلی دارم

860
01:01:22,013 --> 01:01:24,015
یعنی اگر شما پسرا به من اعتماد دارید.

861
01:01:24,682 --> 01:01:29,395
و اگر این کار را نکنید، خوب، چیزی وجود ندارد
می توانم بگویم جز اینکه متاسفم.

862
01:01:30,480 --> 01:01:33,483
آقای امریش،
چه چیزی می خواهید به ما بگویید؟

863
01:01:33,566 --> 01:01:36,110
در مورد جواهرات

864
01:01:36,194 --> 01:01:39,572
حمل کردن برای شما ایمن نخواهد بود
آن چیزهای اطراف خودت گفتی

865
01:01:39,655 --> 01:01:41,324
یعنی ما آنها را پیش شما می گذاریم؟

866
01:01:41,407 --> 01:01:42,992
خب حالا اینجا رو نگاه کن

867
01:01:43,076 --> 01:01:45,516
وقتی پلیس شروع به جستجو کرد
برای آن چیزها فردا صبح،

868
01:01:45,578 --> 01:01:47,372
آنها به احتمال زیاد با من تماس نخواهند گرفت.

869
01:01:47,455 --> 01:01:50,708
آنها به احتمال زیاد کارآگاهان را بیرون نمی فرستند
برای جستجوی خانه من، می دانید.

870
01:01:51,876 --> 01:01:55,713
از سوی دیگر، شما، دکتر، شما، اوه ...
تازه از زندان بیرون آمده ای

871
01:01:56,464 --> 01:01:59,675
آنها قطعا به دنبال
برای آدم های بزرگی مثل خودت

872
01:02:01,844 --> 01:02:05,515
حتی ممکن است یک پلیس باهوش وصل شود
این دزدی با آزادی شما

873
01:02:12,647 --> 01:02:14,399
خب، شما اینجا هستید.

874
01:02:16,484 --> 01:02:19,404
البته، همانطور که گفتم، شما -
این به شما بستگی دارد.

875
01:02:20,655 --> 01:02:22,698
می توانید با من در ارتباط باشید
از طریق کبی

876
01:02:22,782 --> 01:02:25,785
تو کار بزرگی کردی، امریک،
اما کار نمی کند

877
01:02:25,868 --> 01:02:28,287
- باب!
- برگرد و از این موضوع دوری کن.

878
01:02:29,288 --> 01:02:32,542
حالا تو، کشاورز، دستت را بلند کن.

879
01:02:33,835 --> 01:02:38,256
و تو فریتز...
کیسه را روی زمین بیندازید

880
01:02:39,048 --> 01:02:40,925
اینجا، کنار پای من

881
01:02:41,008 --> 01:02:44,887
مراقب نحوه پرتاب آن باشید.
مدال کارشناس تپانچه گرفتم.

882
01:02:44,971 --> 01:02:47,265
- چی میگی دیکس؟
- او حرفی برای گفتن ندارد.

883
01:02:47,348 --> 01:02:51,018
او یک حرکت کج انجام می دهد، او هرگز انجام نمی دهد
یک چنگال کود دیگر بریزید.

884
01:02:53,354 --> 01:02:55,523
او ما را گرفته است، دکتر. کیسه را برایش پرت کن

885
01:02:55,606 --> 01:02:57,608
تو اونقدری که به نظر میرسی خنگ نیستی

886
01:03:05,450 --> 01:03:08,035


887
01:03:10,204 --> 01:03:11,956
تو مردی یا چی؟

888
01:03:12,039 --> 01:03:15,251
سعی می‌کنم به من گیپ بزنی و دوبار صلیب کنم
بدون جرات برای آن

889
01:03:16,169 --> 01:03:18,421
درون تو چیست؟
چه چیزی شما را زنده نگه می دارد؟

890
01:03:26,512 --> 01:03:28,181
چرا منو نمیکشی؟

891
01:03:29,182 --> 01:03:31,601
- چه چیزی شما را متوقف می کند؟
- باشه آقا -

892
01:03:31,684 --> 01:03:34,770
دیکس، به من گوش کن او را نکش
بیرون رفتن برای او خیلی آسان است.

893
01:03:34,854 --> 01:03:36,355
بنشین آقا

894
01:03:38,149 --> 01:03:40,776
هر چی تو رو تسخیر کرد
برای کشیدن چنین شیرین کاری؟

895
01:03:40,860 --> 01:03:43,571
I wa - من شکسته بودم، با ورشکستگی روبرو بودم.

896
01:03:43,654 --> 01:03:47,158
او شاهد است. شما فکر می کنید او نمی خواهد
فریاد می زنه اگر گرما را روی او بگذارند؟

897
01:03:47,241 --> 01:03:49,243
او در موقعیتی برای صحبت نیست.

898
01:03:50,036 --> 01:03:53,289
تو و مردت اونجا چیکار کردی
قصد انجام با جواهرات؟

899
01:03:53,372 --> 01:03:56,167
شهر را ترک کن
آنها را در یک زمان کم بفروشید.

900
01:03:56,250 --> 01:03:59,712
خوب نیست. پلیس می شد
بر شما پس از اولین فروش

901
01:03:59,795 --> 01:04:02,840
شما نمی توانید به دستفروشی بروید
مواردی از این دست وقتی گرما روشن است.

902
01:04:02,924 --> 01:04:05,176
بیایید منفجر کنیم، دکتر.
بیایید بیش از این در اینجا گول نزنیم.

903
01:04:05,259 --> 01:04:09,430
صبور باش دیکس آقای امریش ما را وارد کرد
این سوراخ، و او ما را بیرون خواهد برد.

904
01:04:10,431 --> 01:04:13,768
من جان شما را نجات ندادم
چون من عاشق انسانیت هستم

905
01:04:13,851 --> 01:04:16,103
ما در مشکل هستیم
با این کیف پر از جواهرات

906
01:04:16,187 --> 01:04:18,773
همانطور که اوضاع پیش می‌آید، فقط خیلی آشغال است.

907
01:04:19,524 --> 01:04:22,610
- کاری از دستم برنمیاد
- بله، وجود دارد، آقای امریش.

908
01:04:22,693 --> 01:04:24,862
می توانید به شرکت بیمه مراجعه کنید.

909
01:04:26,072 --> 01:04:28,074
- شرکت بیمه؟
- آنها به دلیل گوش می دهند.

910
01:04:28,157 --> 01:04:31,035
این یک تکان بسیار بد برای آنها است،
و ممکن است

911
01:04:31,118 --> 01:04:33,913
آنها حاضرند جواهرات را پس بخرند،
بدون سوال پرسیده شده

912
01:04:33,996 --> 01:04:36,916
برای 25 درصد از ارزش آنها.

913
01:04:36,999 --> 01:04:38,793
دکتر، بیایید منفجر کنیم.

914
01:04:38,876 --> 01:04:40,878
از فردا شروع میکنم

915
01:04:41,712 --> 01:04:43,172
مشغول شو، امریک.

916
01:04:43,256 --> 01:04:46,384
و به یاد داشته باشید، شاید شما بوده اید
اینجا مرده با دوستت دراز کشیده

917
01:04:48,427 --> 01:04:50,680
باهات تماس بگیرم
از طریق کبی؟

918
01:04:50,763 --> 01:04:52,932
نه. من با شما تماس خواهم گرفت.

919
01:04:53,516 --> 01:04:55,017
بیا دیکس

920
01:04:55,810 --> 01:04:58,521
من به شما توصیه می کنم تمیز کنید
بعد از دوستت

921
01:05:04,151 --> 01:05:06,571
-بهش آب نده.
- او آن را خواست.

922
01:05:07,572 --> 01:05:09,574
- گفتم بهش آب نده.
- ولش کن

923
01:05:09,657 --> 01:05:12,243
میخوای بکشیش؟
شاید شکمش صدمه دیده

924
01:05:12,326 --> 01:05:15,288
دکتر کجاست؟
چرا نمیاد؟

925
01:05:15,371 --> 01:05:17,957
گفتی ده دقیقه نیم ساعت است.

926
01:05:18,040 --> 01:05:21,502
لویی میمیره چرا نمیتونم
لویی من را به بیمارستان ببرم؟

927
01:05:21,586 --> 01:05:24,797
او را به اتاق عمل می برند،
دیگر هرگز او را نخواهی دید

928
01:05:25,881 --> 01:05:28,843
آروم باش ماریا
لویی خوب میشه

929
01:05:28,926 --> 01:05:31,178
دکتر او را به عنوان جدید درست می کند.

930
01:05:31,262 --> 01:05:33,848
تو و لویی
شش فرزند دیگر خواهند داشت

931
01:05:33,931 --> 01:05:38,019
همه چاق مثل خوک،
چشمان سیاه درشت، موهای زیاد

932
01:05:38,102 --> 01:05:39,854
درست مثل لویی، ماریا؟

933
01:05:39,937 --> 01:05:41,772
از کودک دوری کنید!

934
01:05:50,364 --> 01:05:52,158
راستشو بگو چطور شد؟

935
01:05:52,241 --> 01:05:54,452
- دعوا
- لویی دعوا نکن. شما می دانید که.

936
01:05:54,535 --> 01:05:55,745
بسیار خوب.

937
01:05:57,455 --> 01:05:59,123
چرا همیشه تو هستی؟

938
01:05:59,206 --> 01:06:01,500
هر وقت لویی به دردسر افتاد،
شما در اطراف هستید

939
01:06:02,335 --> 01:06:04,587
ای فلج کثیف! پشتت کج شد!

940
01:06:04,670 --> 01:06:07,173
- چشم بد داری!
- دهنتو ببند ماریا!

941
01:06:07,256 --> 01:06:09,258
من اجازه نمی دهم کسی این را به من بگوید.

942
01:06:20,519 --> 01:06:22,021
متاسفم گاس،

943
01:06:23,022 --> 01:06:24,732
اما من باید کسی را مقصر بدانم

944
01:06:24,815 --> 01:06:27,485
آنچه بر پشتم حمل می کنم،
من با آن متولد شدم.

945
01:06:27,568 --> 01:06:29,445
من خودم رشد نکردم

946
01:06:29,528 --> 01:06:32,281
لطفا مرا ببخش، گاس. منظورم این نبود


948
01:06:39,914 --> 01:06:41,957
- به اون گوش کن
- آره

949
01:06:42,041 --> 01:06:43,668
باید آتش باشد

950
01:06:43,751 --> 01:06:46,087
اگرچه در این محله نیست.
یه جای دیگه

951
01:06:47,213 --> 01:06:50,049
اوه، گاس. من به خدا دعا می کنم
اون دکتر سریع بیاد اینجا

952
01:06:50,132 --> 01:06:52,468
اوه، او هر لحظه اینجا خواهد بود، ماریا.


954
01:06:55,721 --> 01:06:57,723
به نظر می رسد روح در جهنم است.


956
01:07:42,309 --> 01:07:46,564
دیکس، چرا با گاس در تماس نیستی
و بگذار تو را نزد آن دکتر ببرد.

957
01:07:46,647 --> 01:07:47,857
احمق نباش

958
01:07:47,940 --> 01:07:50,735
من دکترها را دوست ندارم
حالم خوبه

959
01:07:50,818 --> 01:07:54,321
آن گلوله فقط پهلوی من را شکست
و به کار خود ادامه داد.

960
01:07:54,405 --> 01:07:57,658
- چه خوب که پریدم.
- چطور ممکن است همه چیز اینقدر اشتباه پیش برود؟

961
01:07:57,742 --> 01:08:01,078
چگونه ممکن است؟
یک مرد کشته شد، دو نفر دیگر برق گرفت.

962
01:08:01,704 --> 01:08:04,999
من 30 گرند خارج شدم بار گرفتیم
از سنگ هایی که حتی نمی توانیم دستفروشی کنیم.

963
01:08:05,082 --> 01:08:07,793
چرا گریه را ترک نمی کنی
و برای من مقداری بوربن بیاور

964
01:08:10,463 --> 01:08:11,964
اوه...

965
01:08:12,506 --> 01:08:14,759
من باید خیلی احمق باشم

966
01:08:14,842 --> 01:08:16,844
اینجا من با یک تجارت خوب هستم،

967
01:08:18,095 --> 01:08:19,805
پول در حال چرخش

968
01:08:19,889 --> 01:08:22,183
من-باید قاطی بشم
در چنین چیزی

969
01:08:22,266 --> 01:08:23,934


970
01:08:24,018 --> 01:08:26,353
باید سرم را معاینه کنم

971
01:08:26,437 --> 01:08:28,314


972
01:08:29,607 --> 01:08:31,984
آره سلام سلام آره، این کبی است.

973
01:08:33,068 --> 01:08:34,403
چی؟

974
01:08:34,487 --> 01:08:36,906
گاس است. Dragnet خارج شده است،
و آنها منطقه را شانه می کنند.

975
01:08:37,865 --> 01:08:40,034
او می خواهد با شما صحبت کند. تو دیکس

976
01:08:43,329 --> 01:08:45,748
- گاس؟ دیکس
- آره، حالا با دقت گوش کن رفیق.

977
01:08:45,831 --> 01:08:49,293
پلیس ها در حال کوبیدن مفاصل هستند
بلوار، واگن های گوشت و همه چیز.

978
01:08:49,376 --> 01:08:51,962
حالا، نگاه کن من قبلا به یک پسر زنگ زدم،
ادی دوناتو.

979
01:08:52,046 --> 01:08:54,965
دوناتو یک خواربار فروشی در کنار رودخانه دارد.
116 جبهه.

980
01:08:55,049 --> 01:08:56,133
- فهمیدی؟
<i>- آره.</i>

981
01:08:56,217 --> 01:08:57,968
- باشه
<i>- ممنون، گاس. لویی چطوره؟</i>

982
01:08:58,052 --> 01:09:00,846
خیلی خوب نیست او یک حلزون در شکمش گرفت.
دکتر تمام تلاشش را می کند.

983
01:09:00,930 --> 01:09:02,932
آره، الان اینجا هستند،
پسران شادی

984
01:09:03,891 --> 01:09:06,268
سلام. چطوری؟
به نظر می رسد من در حال کار کردن هستم.

985
01:09:06,352 --> 01:09:09,063
برو پایین ادی
از راه انبار ماشین قدیمی

986
01:09:09,146 --> 01:09:11,583
شب خلوت است
وقتی از آن فراتر رفتید، خوب هستید.

987
01:09:11,607 --> 01:09:13,317
پلیس ها هرگز اذیت نمی شوند
محله ادی

988
01:09:13,400 --> 01:09:15,152
خیلی وقته دیکس الان ضربه بزن، ها؟

989
01:09:15,236 --> 01:09:17,071
باشه، باشه، باشه.

990
01:09:18,072 --> 01:09:20,366


991
01:09:23,160 --> 01:09:27,581
چی؟ لطفا کمی بلندتر صحبت کنید
این ادی دوناتو است.

992
01:09:28,165 --> 01:09:30,876
اوه، حتما. من یک دکتر برای شما می گیرم.

993
01:09:30,960 --> 01:09:33,045
هی، <i>دتور،</i> من مردت را گرفتم.

994
01:09:37,258 --> 01:09:38,551
سلام؟

995
01:09:39,677 --> 01:09:40,677
بله.

996
01:09:41,262 --> 01:09:44,014
خوب، خوب خوب

997
01:09:44,807 --> 01:09:46,475
این رضایت بخش خواهد بود



999
01:09:53,607 --> 01:09:55,150
- کبی؟
- بله.

1000
01:09:55,234 --> 01:09:59,029
امریش از راه رسید.
بیمه ها میگن باشه

1001
01:09:59,113 --> 01:10:02,032
البته باید صبر کنیم
تا روز دوشنبه صبح بانک ها باز شوند،

1002
01:10:02,116 --> 01:10:05,786
اما 250000 هست که بد نیست.

1003
01:10:08,622 --> 01:10:11,375
- قضیه چیه؟

1004
01:10:11,458 --> 01:10:13,460
به عنوان یک وکیل،
شما ممکن است بسیار درخشان باشید، لون،

1005
01:10:13,544 --> 01:10:15,921
اما به عنوان یک بازیکن کازینو،
شما چیزهای زیادی برای یادگیری دارید

1006
01:10:16,005 --> 01:10:19,550
- آره برایت مهم نیست که من سیگار بکشم، نه؟
- البته نه، لون.

1007
01:10:19,633 --> 01:10:21,135
- اوه، اینجا
- لون

1008
01:10:21,218 --> 01:10:24,889
چطور تونستی یه همچین نمایشنامه ای بسازی؟
با این دست یک نکته هم نخواهید کرد.

1009
01:10:24,972 --> 01:10:26,056
- اوه

1010
01:10:26,140 --> 01:10:28,642
- بیا داخل
- آقا دو تا آقا.

1011
01:10:28,726 --> 01:10:30,561
آنها از اداره پلیس هستند.

1012
01:10:30,644 --> 01:10:33,230
آنها چه می توانند بخواهند، لون؟

1013
01:10:33,314 --> 01:10:36,108
اوه، چیزی برای انجام دادن با یک مورد،
من فکر می کنم.

1014
01:10:36,191 --> 01:10:39,153
- ببخشید؟
- اوه، زحمت بکش. ما خیلی خوش می گذشتیم

1015
01:10:39,236 --> 01:10:41,322
- زود برگرد
- حتما

1016
01:10:55,461 --> 01:10:57,838
- بله؟
- ببخشید که مزاحم شما شدم، آقای امریک.

1017
01:10:57,922 --> 01:11:00,424
من اندروز هستم. این افسر یانوسک است.

1018
01:11:00,507 --> 01:11:02,676
- چطوری؟
- چطوری؟

1019
01:11:02,760 --> 01:11:05,596
خوب، اوه، چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟

1020
01:11:05,679 --> 01:11:07,932
آیا مردی را می شناسید
به نام رابرت برانوم؟

1021
01:11:08,015 --> 01:11:09,767
برانوم. بله، البته.

1022
01:11:09,850 --> 01:11:11,852
چیست؟ چیزی موضوع؟

1023
01:11:11,936 --> 01:11:13,729
حتما وجود دارد، آقای امریش.

1024
01:11:13,812 --> 01:11:16,231
بدنش کشیده شد
امروز صبح از رودخانه

1025
01:11:16,941 --> 01:11:19,526
- بهشت ​​بزرگ
- اما غرق نشد.

1026
01:11:19,610 --> 01:11:22,696
او یک سوراخ از طریق پمپ خود داشت.
تیر خورده بود

1027
01:11:24,782 --> 01:11:27,284
آیا شما برای یک دقیقه وارد اینجا می شوید؟

1028
01:11:32,164 --> 01:11:34,291
خوب، باید بگویم، این است، اوه -

1029
01:11:35,084 --> 01:11:37,127
این کاملا یک شوک است. باب برانوم، نه؟

1030
01:11:37,211 --> 01:11:40,172
به قتل رسیده، می گویی؟ بهشت های بزرگ

1031
01:11:40,255 --> 01:11:44,426
لیستی از اسامی را در جیب او پیدا کردیم
روی لوازم التحریر کسب و کار شما نوشته شده است.

1032
01:11:44,510 --> 01:11:48,222
- اینها کی هستند، می دانی؟
- اوه، این لیست بدهکاران من است.

1033
01:11:48,305 --> 01:11:51,517
برانوم برای من کار می کرد.
او سعی می کرد برخی از بدهی های قدیمی را وصول کند.

1034
01:11:51,600 --> 01:11:53,602
بدون موفقیت زیاد، باید بگویم.

1035
01:11:53,686 --> 01:11:55,854
داشت معالجه می کرد
به کسی در این لیست؟

1036
01:11:55,938 --> 01:11:58,148
"ارائه درمان"؟ قطعا نه.

1037
01:11:58,816 --> 01:12:00,484
شما فکر نمی کنید هیچ ارتباطی وجود داشته باشد

1038
01:12:00,567 --> 01:12:03,237
بین این کاری که او برای شما انجام می داد
و مرگ او؟

1039
01:12:03,320 --> 01:12:05,364
- هیچی.
- آخرین بار کی او را دیدی؟

1040
01:12:05,447 --> 01:12:08,659
خوب حالا، عصر چهارشنبه گذشته
در این اتاق

1041
01:12:08,742 --> 01:12:11,328
بله. با هم این لیست را مرور کردیم.

1042
01:12:11,412 --> 01:12:15,416
مممم پزشکی قانونی می گوید او بود
حدود ساعت 1:00 یا 2:00 امروز صبح وصل شد.

1043
01:12:15,499 --> 01:12:17,793
نه خیلی بعد
کار Belletier کشیده شد.

1044
01:12:18,460 --> 01:12:20,254
ما تصور می کنیم که ممکن است یک ارتباط وجود داشته باشد.

1045
01:12:20,337 --> 01:12:22,589
یکی از دزدان به ضرب گلوله کشته شد.
ما این را می دانیم.

1046
01:12:22,673 --> 01:12:25,551
خون روی زمین بود.
شاید مال برانوم بود.

1047
01:12:25,634 --> 01:12:28,571
او می توانست در ماشین فرار بمیرد
و دیگران او را در رودخانه انداختند.

1048
01:12:28,595 --> 01:12:30,347
اوه، نه، نه، نه.

1049
01:12:30,431 --> 01:12:33,350
باب برانوم خیلی خوب است
او یک جنایتکار نیست،

1050
01:12:33,434 --> 01:12:38,313
و اگر من قاضی هستم، بلتیه بود
کار حرفه ای های بزرگ

1051
01:12:38,397 --> 01:12:41,734
اوه، نه، نه، آقایان.
باب برانوم در هر دزدی قاطی شده است.

1052
01:12:41,817 --> 01:12:44,236
چرا، این غیر قابل تصور است.

1053
01:12:44,319 --> 01:12:46,238
من می بینم.

1054
01:12:46,321 --> 01:12:50,075
اوه، اوه، یک چیز دیگر، آقای امریک.
البته فقط برای ثبت.

1055
01:12:50,159 --> 01:12:53,454
میشه یه حساب کاربری به ما بدید
دیشب کجا بودی؟

1056
01:12:53,537 --> 01:12:55,039
بله، می توانستم.

1057
01:12:55,956 --> 01:12:57,958
چرا؟ آیا لازم است؟

1058
01:12:58,042 --> 01:13:00,044
می ترسم اینطور باشد، آقای امریک.

1059
01:13:00,627 --> 01:13:03,672
خوب، پسران، یک مرد همسال من
از این اعتراف متنفر است،

1060
01:13:03,756 --> 01:13:07,801
اما یک خانم فینلی
در کلبه من در کنار رودخانه زندگی می کند.

1061
01:13:08,552 --> 01:13:13,807
و دیشب به دیدارش رفتم
تقریباً ساعت 11:30، فکر می کنم همینطور بود.

1062
01:13:14,600 --> 01:13:16,518
تا دیر وقت ماند

1063
01:13:16,602 --> 01:13:19,229
اوه، او این را تأیید می کند، البته.

1064
01:13:20,022 --> 01:13:24,485
اوه، اما، پسران 
از کمی احتیاط استفاده کنید، نه؟

1065
01:13:24,568 --> 01:13:26,570
مگر اینکه، البته،
آن را در خدمت برخی از اهداف مفید است.

1066
01:13:26,653 --> 01:13:29,823
فهمیدم آقای امریک،
و از کمک شما بسیار سپاسگزارم

1067
01:13:29,907 --> 01:13:32,076
نه اصلا. متشکرم.

1068
01:13:32,159 --> 01:13:34,828
اگر بتونم کمک بیشتری بکنم
تو فقط به من زنگ بزن

1069
01:13:34,912 --> 01:13:36,747
- روز بخیر
- روز بخیر


1071
01:13:54,431 --> 01:13:55,933
- سلام آنجلا؟
<i>- بله.</i>

1072
01:13:56,016 --> 01:13:58,102
- این لون است.
<i>- عمو لون، چرا زنگ نزدی؟</i>

1073
01:13:58,185 --> 01:14:00,687
گوش کن عزیزم
ممکن است از پلیس بازدید داشته باشید.

1074
01:14:00,771 --> 01:14:03,148
<i>- همسر شماست؟</i>
- نه نه

1075
01:14:03,232 --> 01:14:05,067
نه اینجوری نیست

1076
01:14:05,150 --> 01:14:08,320
احتمالا از شما خواهند پرسید
چند سوال در مورد دیشب

1077
01:14:08,821 --> 01:14:10,155
حالا گوش کن عزیزم

1078
01:14:10,239 --> 01:14:13,575
میخوام بهشون بگی
که من آنجا با تو بودم

1079
01:14:13,659 --> 01:14:17,162
از ساعت 11:30 تا 3:00 بامداد.

1080
01:14:17,246 --> 01:14:20,040
<i>- بیشتر شب است.</i>
- بیشتر شب. درست است.

1081
01:14:20,124 --> 01:14:22,126
- حالا معلومه؟
<i>- مطمئناً، واضح است.</i>

1082
01:14:22,209 --> 01:14:25,963
بله. اوه، نه، نه. فقط سیاست عزیزم

1083
01:14:26,046 --> 01:14:28,465
- سیاست کثیف خوب قدیمی.
<i>- خیلی خب. فوراً با من تماس بگیرید.</i>

1084
01:14:28,549 --> 01:14:30,634
بله. بله، بعداً با شما تماس خواهم گرفت.

1085
01:14:30,717 --> 01:14:32,219
<i>- فراموش نکنید.</i>
- بله.

1086
01:14:47,484 --> 01:14:48,986
آیا می توانیم به بازی ادامه دهیم؟

1087
01:14:49,820 --> 01:14:51,822
قطعا. چرا نه؟

1088
01:14:52,865 --> 01:14:55,993
چرا، لون، تو مثل یک روح رنگ پریده ای.

1089
01:14:56,076 --> 01:14:57,661
قضیه چیه؟

1090
01:14:57,744 --> 01:14:58,954
اوه، من -

1091
01:14:59,872 --> 01:15:02,291
خب من فقط یه خبر بد داشتم

1092
01:15:03,292 --> 01:15:05,335
مردی که برای من کار می کند کشته شد.

1093
01:15:05,419 --> 01:15:08,213
اوه لون چقدر وحشتناکه تصادف بود؟

1094
01:15:08,297 --> 01:15:09,798
خیر

1095
01:15:09,882 --> 01:15:11,383
نه، این بود، اوه،

1096
01:15:13,302 --> 01:15:14,636
یک قتل عمدی

1097
01:15:15,304 --> 01:15:17,931
- میدونن کی اینکارو کرده؟
- نه

1098
01:15:18,015 --> 01:15:22,144
اوه، لون، وقتی به همه اینها فکر می کنم
افراد وحشتناکی که با آنها در تماس هستید -

1099
01:15:22,227 --> 01:15:25,397
جنایتکاران واقعی - من می ترسم.

1100
01:15:26,607 --> 01:15:30,277
اوه، چیزی نیست
بسیار متفاوت در مورد آنها

1101
01:15:32,029 --> 01:15:34,114
به هر حال جرم فقط ...

1102
01:15:34,907 --> 01:15:37,910
شکل چپ دستی از تلاش انسان

1103
01:15:43,624 --> 01:15:46,251
- آیا تا به حال در مکزیکو سیتی بوده اید، دیکس؟
- نه

1104
01:15:46,335 --> 01:15:49,755
8000 پا بالاست. هوا بسیار تمیز است.

1105
01:15:49,838 --> 01:15:53,842
بسیاری از کلوپ ها و رستوران های درجه یک،
یک مسیر اسب

1106
01:15:53,926 --> 01:15:55,761
و دختران

1107
01:15:55,844 --> 01:15:57,471
دختران جوان زیبا.

1108
01:15:58,180 --> 01:16:00,432
چگونه می خواهید به آنجا بروید،
تمام هزینه ها پرداخت شده است؟

1109
01:16:00,515 --> 01:16:02,976
متاسفم، دکتر، علاقه ای ندارم.
دارم میرم خونه

1110
01:16:03,644 --> 01:16:05,771
گوش کن دیکس شما همیشه می توانید به خانه بروید.

1111
01:16:05,854 --> 01:16:07,814
و وقتی این کار را می کنی، چیزی نیست.

1112
01:16:07,898 --> 01:16:10,567
باور کن من آن را انجام داده ام. هیچی.

1113
01:16:11,193 --> 01:16:13,195
- تصمیمم گرفته.


1114
01:16:13,779 --> 01:16:15,280
این من هستم.

1115
01:16:16,531 --> 01:16:18,033
ببین دوستان من

1116
01:16:19,201 --> 01:16:20,702
دوستان من،

1117
01:16:21,370 --> 01:16:23,413
من مرد محترمی هستم.

1118
01:16:23,497 --> 01:16:25,916
برای گاس، من یک لطفی می کنم، بسیار خوب.

1119
01:16:25,999 --> 01:16:27,376
با این عکس در کاغذ -

1120
01:16:27,459 --> 01:16:29,962
یعنی می خواهی منفجر کنیم،
درسته، ادی؟ باشه

1121
01:16:30,045 --> 01:16:32,130
هر چه زودتر از اینجا برویم، بهتر است.

1122
01:16:32,923 --> 01:16:36,009
دوست ما ادی در حال رسیدن به محل است
جایی که او با تشویق صحبت می کرد.

1123
01:16:36,093 --> 01:16:38,095
اوه، نه. من حرفی ندارم

1124
01:16:38,178 --> 01:16:39,805
گاس شکمم را باز کرد.

1125
01:16:40,389 --> 01:16:42,808
متاسفم دوستان من
تا این خبر بد را برای شما بیاورم

1126
01:16:42,891 --> 01:16:45,269
- الان برم لطفا.
- بشین دوناتو.

1127
01:16:45,352 --> 01:16:47,562
تا من نگویم هیچ جا نمی روی.

1128
01:16:51,149 --> 01:16:52,651
بمون، ادی.

1129
01:16:52,734 --> 01:16:56,446
تا زمانی که تو هیچکس بهت صدمه نمیزنه
آرام بنشین و دهانت را ببند

1130
01:16:58,115 --> 01:17:02,369
بچه های بیمه باید مریض شده باشند
پلیس در مورد آن دروغ گفتن، و او ریخت.

1131
01:17:03,036 --> 01:17:05,455
تو هرگز نباید جلوی من را می گرفتی
وقتی می خواستم او را منفجر کنم

1132
01:17:05,539 --> 01:17:10,585
نه، دیکس، او نریخته است،
وگرنه فقط دنبال من نمی گشتند.

1133
01:17:10,669 --> 01:17:11,753
پس چطور؟

1134
01:17:11,837 --> 01:17:15,757
چون فقط سه چهار مرد هستند
چه کسی می تواند چنین شغلی را مدیریت کند.

1135
01:17:15,841 --> 01:17:19,511
کسی در بخش با
چند مغز تصمیم گرفته اند که من آن مرد هستم.

1136
01:17:19,594 --> 01:17:21,847
 من نصف انتظارش را داشتم

1137
01:17:21,930 --> 01:17:23,932
زیاد نگرانم نمیکنه

1138
01:17:24,016 --> 01:17:26,643
ما فردا پولمان را می گیریم، شرط ببندید.

1139
01:17:26,727 --> 01:17:28,395
امیدوارم اینطور باشد.

1140
01:17:28,478 --> 01:17:30,689
- کجا بریم دیکس؟
-من یه جایی میشناسم.

1141
01:17:31,440 --> 01:17:35,610
ادی، اگر پسر باهوشی هستی،
فراموش خواهی کرد که ما را دیده ای

1142
01:17:42,576 --> 01:17:44,911
- من می خواهم کمیسر را ببینم.
- کسب و کار خود را بیان کنید

1143
01:17:44,995 --> 01:17:48,290
من یک شهروند هستم من می توانم کمیسر را ببینم
اگر بخواهم، نمی توانم؟

1144
01:17:48,373 --> 01:17:50,584
- آیا در مورد Riedenschneider است؟
- ممکن است.

1145
01:17:51,084 --> 01:17:53,086
او مطمئناً دور می شود، آن مرد.

1146
01:17:53,170 --> 01:17:56,465
حدود 5000 نفر او را دیده اند
در 24 ساعت گذشته

1147
01:17:56,548 --> 01:18:00,093
اگر وارد آن صف شوید و منتظر بمانید
نوبت شماست، می توانید داستان خود را بگویید.

1148
01:18:00,177 --> 01:18:01,887
من به کسی جز کمیسر نمی گویم.

1149
01:18:01,970 --> 01:18:03,847
باشه، باشه بشین و صبر کن رفیق

1150
01:18:03,930 --> 01:18:06,350
- اما ممکن است مدتی باشد.
- باشه

1151
01:18:07,434 --> 01:18:09,436
من می خواهم کمیسر را ببینم.

1152
01:18:17,736 --> 01:18:19,237


1153
01:18:22,866 --> 01:18:24,409
فکر می کنی کجا می روی؟

1154
01:18:24,951 --> 01:18:26,953
- ما در راه خانه هستیم.
- آره؟

1155
01:18:27,621 --> 01:18:29,706
- کجا زندگی می کنی؟
- جنوب در کامدن.

1156
01:18:29,790 --> 01:18:32,042
تو اینجا کاری نداری
این ملک شهری است

1157
01:18:32,125 --> 01:18:33,710
همه جا نشانه هایی وجود دارد.

1158
01:18:33,794 --> 01:18:35,712
- همه از آن استفاده می کنند.
- تو به من می گویی.

1159
01:18:35,796 --> 01:18:38,090
حتی هوسبازها
دختران جوان را به اینجا آورده اند.

1160
01:18:38,173 --> 01:18:39,841
- آیا این یک واقعیت است؟
- آره

1161
01:18:39,925 --> 01:18:43,011
این به قیمت کار یکی از پسرهای ما تمام شده است
به خاطر گوشت گاو

1162
01:18:43,095 --> 01:18:45,639
اگر من جای شما بودم، از اینجا می‌ماندم.
می فهمی؟

1163
01:18:45,722 --> 01:18:47,224
باشه افسر

1164
01:18:49,643 --> 01:18:53,146
هی، یک دقیقه صبر کن
تو با کیف بیا اینجا

1165
01:18:56,525 --> 01:18:57,734

1169
01:19:36,940 --> 01:19:38,442
اوه، دیکس.

1170
01:19:40,360 --> 01:19:41,987
اوه، دیکس، عزیزم.

1171
01:19:43,155 --> 01:19:44,698
تو باید منو ببخشی

1172
01:19:44,781 --> 01:19:48,618
چند تا قرص خواب خوردم
و من حدس می‌زنم که هنوز یک جور گیج هستم.

1173
01:19:48,702 --> 01:19:51,496
من نتوانسته ام
این اواخر زیاد بخوابی، دیکس،

1174
01:19:51,580 --> 01:19:53,623
نگران تو و همه چیز

1175
01:19:53,707 --> 01:19:57,502
من سر جای تو بودم
به من گفتند پلیس ها دنبالت هستند.

1176
01:19:57,586 --> 01:20:00,172
برام آب سرد بیار
و مقداری حوله و خیز کردن را متوقف کنید.

1177
01:20:00,255 --> 01:20:02,257
خب، حتما، دیکس. مطمئنا

1178
01:20:02,340 --> 01:20:04,259
- حرکت کن
- اوه، شما شرط می بندید.

1179
01:20:04,342 --> 01:20:06,428
ساعت ها و ساعت ها برنامه ریزی کنید.

1180
01:20:06,511 --> 01:20:10,849
همه چیز را تا آخرین جزئیات رقم بزنید.
بعد چی؟

1181
01:20:10,932 --> 01:20:14,728
دزدگیر سرقت شروع به خاموش شدن می کند
همه جا بدون هیچ دلیل معقولی

1182
01:20:14,811 --> 01:20:17,564
یک تفنگ به اختیار خود شلیک می کند،
و مردی تیرباران شد

1183
01:20:17,647 --> 01:20:20,692
و یک گاو نر قدیمی شکسته،
چیزی جز تعقیب بچه ها خوب نیست،

1184
01:20:20,775 --> 01:20:21,860
باید بر سر ما بیفتد

1185
01:20:21,943 --> 01:20:25,363
تصادف کور
در برابر تصادف کور چه کاری می توانید انجام دهید؟

1186
01:20:25,447 --> 01:20:27,949
یک چیز را باید می فهمیدم
و Emmerich نبود.

1187
01:20:28,033 --> 01:20:30,785
می دانم چرا این کار را نکردم.
من خودم شوخی نمی کنم.

1188
01:20:30,869 --> 01:20:32,704
این خمیر اضافی بود که قول داده بود.

1189
01:20:32,787 --> 01:20:35,957
گرسنه شدم حرص مرا کور کرد.

1190
01:20:36,041 --> 01:20:39,586
هی، دیکس دیکس، او نیست؟
با ثواب بر او؟

1191
01:20:39,669 --> 01:20:41,254
به کار خودت فکر کن

1192
01:20:46,051 --> 01:20:48,029
او گفته های امریک را تایید کرد،
که از ساعت 11:30 تا 3:00 با او بود.

1193
01:20:48,053 --> 01:20:50,347
- او چگونه شما را تحت تاثیر قرار داد؟
- خیلی زیاد

1194
01:20:50,430 --> 01:20:52,599
- اون یه عزیزم
- منظورم این نیست.

1195
01:20:52,682 --> 01:20:54,643
آیا رفتار او سرراست بود؟

1196
01:20:54,726 --> 01:20:57,354
اوه، حدس می زنم او بود
راست گفتن، خیلی خب

1197
01:20:58,271 --> 01:20:59,481
20 سال متاهل

1198
01:20:59,564 --> 01:21:01,834
معاشرت با یک زن
آنقدر جوان است که نوه او شود.

1199
01:21:01,858 --> 01:21:03,360
منزجر کننده است.

1200
01:21:03,443 --> 01:21:05,445
اما چیزی در مورد امریش
من را شگفت زده خواهد کرد

1201
01:21:05,529 --> 01:21:08,240
مرد تحصیل کرده ای که از مغزش استفاده می کند
برای دور زدن قانون

1202
01:21:08,323 --> 01:21:10,700
بدترین نوع انسان
هیچ بهانه ای برای او نیست.

1203
01:21:10,784 --> 01:21:12,327
- ببخشید کمیسر.
-خب؟

1204
01:21:12,410 --> 01:21:14,496
یک راننده تاکسی هست
بیرون منتظر بود

1205
01:21:14,579 --> 01:21:17,457
- می گوید اطلاعات مهمی دارد.
- در مورد چی؟

1206
01:21:17,541 --> 01:21:20,752
من-سعی کردم بفهمم
اما او با کسی جز تو صحبت نمی کرد.

1207
01:21:20,835 --> 01:21:22,379
او دو ساعت منتظر است.

1208
01:21:22,462 --> 01:21:24,464
- باشه، بفرستش داخل.
- بله قربان.

1209
01:21:24,548 --> 01:21:26,550


1210
01:21:29,052 --> 01:21:30,679
- اسمت چیه؟
- چارلز رایت

1211
01:21:30,762 --> 01:21:33,390
شماره هکی 14803.
شرکت راه راه سبز.

1212
01:21:33,473 --> 01:21:34,975
این اطلاعات شما چیست؟

1213
01:21:35,058 --> 01:21:36,977
دکتر کوچکی که همه به دنبال آن هستند.

1214
01:21:37,060 --> 01:21:39,688
- فکر می کنم او را برای کرایه داشتم.
- او را به جایی رساندی؟

1215
01:21:39,771 --> 01:21:42,607
من تقریباً مطمئن هستم که او بود
از ایستگاه تحویل گرفتم

1216
01:21:42,691 --> 01:21:44,192
یک هفته پیش جمعه

1217
01:21:44,859 --> 01:21:46,278
- جمعه شانزدهم؟
- بله قربان.

1218
01:21:46,361 --> 01:21:48,697
- کجا بردیش؟
- به شماره ای در کامدن وست.

1219
01:21:48,780 --> 01:21:51,199
یادم هست چون پرسیدم
اگر می خواست من صبر کنم

1220
01:21:51,283 --> 01:21:54,035
من آدمی را می شناسم که یک بار غلت خورد
در کامدن وست

1221
01:21:54,119 --> 01:21:56,413
او چیزی نداشت،
بنابراین شلوار و کفش او را دزدیدند.

1222
01:21:56,496 --> 01:21:58,498
کجا بردیش؟ چه عددی؟

1223
01:22:00,083 --> 01:22:01,626
4717.

1224
01:22:01,710 --> 01:22:03,503
نوعی انباری هوا تاریک بود.

1225
01:22:03,587 --> 01:22:05,880
- دوباره اون عدد چیه؟
- 4717.

1226
01:22:05,964 --> 01:22:07,799
کمیسر، سابقاً یک کارمند حسابداری بود.

1227
01:22:09,217 --> 01:22:11,052
ستوان دیتریچ را در دست بگیرید.

1228
01:22:14,848 --> 01:22:16,349
آره اون خودشه

1229
01:22:16,433 --> 01:22:19,561
اول فکر کردم دارم درست می کنم
یک احمق با آمدن به اینجا

1230
01:22:19,644 --> 01:22:21,563
اما او خوب است، کمیسر.

1231
01:22:21,646 --> 01:22:25,650
- ممکن است در انتظار پاداش باشید. امیدوارم اینطور باشد.
<i>- ستوان دیتریش روی یکی.</i>

1232
01:22:28,361 --> 01:22:30,756
- کجایی دیتریچ؟
<i>- من در ایستگاه خیابان چهارم هستم، کمیسر.</i>

1233
01:22:30,780 --> 01:22:35,702
بسیار خوب. اکنون، یک حکم بازرسی دریافت کنید
و به 4717 Camden West بروید.

1234
01:22:35,785 --> 01:22:38,163
- Riedenschneider در آنجا دیده شد.
<i>- این 4717 است؟</i>

1235
01:22:38,246 --> 01:22:42,250
آره مردانت را بیرون کن
قبل از اینکه وارد شوید.

1236
01:22:43,043 --> 01:22:44,252
تازه خبر اومد

1237
01:22:44,336 --> 01:22:48,089
یک گشت در انبار ماشین مشغول به کار بود.
او با دو مرد برخورد کرد و شلخته شد.

1238
01:22:48,173 --> 01:22:50,925
آنها فرار کردند، اما او شناسایی کرد
کوچکتر به عنوان Riedenschneider.

1239
01:22:51,009 --> 01:22:53,345
خوب عالیه
ما کل منطقه را مسدود خواهیم کرد.

1240
01:22:53,428 --> 01:22:57,015
و بدون آژیر ما آن را دزدکی حرکت می کنیم.
مامور گشت چطور؟ بدجوری صدمه دیده؟

1241
01:22:57,098 --> 01:22:58,933
سرش زخمی شده و او کمی مشت است،

1242
01:22:59,017 --> 01:23:01,144
اما دکتر فکر نمی کند
او شکستگی دارد

1243
01:23:01,227 --> 01:23:05,231
خب، پسر، به نظر می رسد شاید
بالاخره داریم به جایی میرسیم

1244
01:23:05,815 --> 01:23:08,135
ببین ستوان،
چه چیزی در مورد Belletier's می دانم؟

1245
01:23:08,818 --> 01:23:10,987
من در هیچ دزدی اختلاط نمی کنم.
شما می دانید که.

1246
01:23:11,071 --> 01:23:13,114
- نه؟
- نه، البته نه!

1247
01:23:13,198 --> 01:23:15,200
مطمئناً شما ریدنشنایدر را اینجا دیدید.

1248
01:23:15,283 --> 01:23:16,993
- اما این نگو -
- تو دیوونه ای

1249
01:23:17,077 --> 01:23:18,536
هرگز کسی را اینجا ندیده ام

1250
01:23:18,620 --> 01:23:21,414
چگونه می توانستم؟
من قبل از این هرگز اینجا نبودم.

1251
01:23:21,498 --> 01:23:22,707
خب،

1252
01:23:23,500 --> 01:23:25,210
که چنین است،

1253
01:23:26,002 --> 01:23:28,421
چه چیزی برای اتصال من
با شغل Belletier؟

1254
01:23:28,505 --> 01:23:30,674
یک نفر او را اینجا دید.
نمی دانم کیست.

1255
01:23:30,757 --> 01:23:32,634
شاید شما یک فینک در اطراف داشته باشید.

1256
01:23:34,344 --> 01:23:38,056
نگاه کن شما مطمئن هستید
شما یکی نخواهید داشت، ستوان؟

1257
01:23:38,139 --> 01:23:42,227
نه، متشکرم، من... هرگز نمی نوشم
در حین انجام وظیفه خلاف مقررات است

1258
01:23:42,310 --> 01:23:46,022
نگاه کن من چیزی برای پنهان کردن ندارم
Riedenschneider در اینجا حفر کرده است.

1259
01:23:46,106 --> 01:23:49,234
او شکسته بود. من به او اجازه دادم
از یک اتاق برای چند روز استفاده کنید.

1260
01:23:49,317 --> 01:23:53,363
از بودنش در کنارش خسته شدم
چند دلار به او دادم تا از شر او خلاص شود.

1261
01:23:53,446 --> 01:23:55,281
- کجا رفت؟
- من نمی دانم.

1262
01:23:56,032 --> 01:23:57,283
من نمی دانم!

1263
01:23:57,784 --> 01:24:00,787
ببین، کبی، آیا مرا برای یک رفیق انتخاب می کنی؟
یا نه؟

1264
01:24:01,371 --> 01:24:02,664
من مطمئنم، ستوان.

1265
01:24:02,747 --> 01:24:04,666
سپس توصیه من را بپذیرید و به ایالت تبدیل شوید.

1266
01:24:04,749 --> 01:24:06,936
ما خودمان را کمی معامله می کنیم
با کمیسر

1267
01:24:06,960 --> 01:24:10,547
- یکی دو سال بیشتر نخواهید داشت.
- ببین، من پاکم.

1268
01:24:10,630 --> 01:24:12,799
نمی دونم دکتر کجا رفت
این حقیقت است.

1269
01:24:12,882 --> 01:24:14,801
آنها در مقر شما را باور نمی کنند.

1270
01:24:14,884 --> 01:24:17,004
هر بار که به آنها می گویید،
آنها با شما کار می کنند،

1271
01:24:17,053 --> 01:24:19,055
و شما از آن دسته ای نیستید که بتوانید آن را تحمل کنید.

1272
01:24:19,139 --> 01:24:21,391
نیم ساعت دیگه روده هات میریزه

1273
01:24:26,771 --> 01:24:28,273
Gi-به من استراحت بده.

1274
01:24:28,982 --> 01:24:31,443
تو اومدی یه نیشگون بگیری حتما
اما من اینجا نیستم.

1275
01:24:32,068 --> 01:24:34,237
برای کار مجبور شدم به چی بروم.

1276
01:24:34,320 --> 01:24:37,157
اوه تو اینجایی، کبی.

1277
01:24:37,741 --> 01:24:39,909
من همیشه با شما درست رفتار کرده ام، ستوان.

1278
01:24:40,577 --> 01:24:42,579
بگذار بیرون بیایم

1279
01:24:42,662 --> 01:24:45,373
- می تونی از پسش بر بیای.
- نه، نتوانستم.

1280
01:24:45,457 --> 01:24:47,709
کمیسر دیوانه است
او برای خون بیرون است.

1281
01:24:47,792 --> 01:24:49,794
و قرار نیست مال من باشد.

1282
01:24:51,838 --> 01:24:53,339
تو جلوی من را نخواهی گرفت

1283
01:24:53,423 --> 01:24:55,925
تو مرا رها می کنی!
تو این کار را خواهی کرد!

1284
01:24:56,009 --> 01:24:57,135
اگر نداری...

1285
01:24:57,218 --> 01:25:01,139
آره میدونم شما یک کبوتر درجه یک خواهید بود.

1286
01:25:01,222 --> 01:25:02,599
درست است.

1287
01:25:02,682 --> 01:25:06,895
من به آنها می گویم که شما ریدنشنایدر را اینجا دیدید
و او را کثیف نکرد. چرا؟

1288
01:25:06,978 --> 01:25:09,522
چون باید توضیح بدی
تو اینجا چیکار میکردی

1289
01:25:09,606 --> 01:25:12,192
من در مورد آب میوه به آنها می گویم
تو از من بیرون آمدی

1290
01:25:12,275 --> 01:25:14,360
تنها کاری که داری انجام میدی
داره من رو درد می کنه

1291
01:25:14,444 --> 01:25:16,529
وقتی شروع به آواز خواندن کنم، دست از کار نمی کشم.

1292
01:25:16,613 --> 01:25:19,949
- آنها تو را درست در کنار من می اندازند.
- این جایی است که شما اشتباه می کنید، کبی.

1293
01:25:20,033 --> 01:25:22,660
حتی اگر باورت کنند،
با من خیلی سخت نمی شود.

1294
01:25:22,744 --> 01:25:23,953
چون من آن مرد خواهم بود

1295
01:25:24,037 --> 01:25:26,539
که بزرگترین مورد را شکست
تا کنون در کشور کشیده شده است.

1296
01:25:27,332 --> 01:25:30,418
- صدمه می بینم، کبی.
- دیتریچ! چیه دیوونه شدی

1297
01:25:30,502 --> 01:25:32,086
- بلند شو!
- آها!

1298
01:25:37,258 --> 01:25:39,469


1300
01:25:48,770 --> 01:25:51,481
بهت گفتم نمیتونی تحمل کنی، کبی.
اینجا


1303
01:25:56,861 --> 01:25:59,572
به من می گویند فینک.

1304
01:25:59,656 --> 01:26:01,157
اون پسر منه


1306
01:26:08,373 --> 01:26:10,291
پس چون سرم شلوغه
با موارد زیاد،

1307
01:26:10,375 --> 01:26:12,460
فکر کردم دوست داری یه مسافرت بری

1308
01:26:12,544 --> 01:26:13,920
- کجا؟
- من نمی دانم.

1309
01:26:14,003 --> 01:26:15,922
ساحل، فلوریدا. هر جا که دوست داری

1310
01:26:16,005 --> 01:26:19,092
میتونم عمو لون؟
هر جا؟ بدون فریب؟

1311
01:26:19,175 --> 01:26:22,345
بله. به نظر من تغییر منظره
ممکن است برای شما خوب باشد

1312
01:26:22,428 --> 01:26:25,723
صبر کن شما همینجا منتظر بمانید
من فوق العاده ترین ایده را دارم.

1313
01:26:33,523 --> 01:26:36,442
اوه کوبا
در آنجا، این ایده بدی نیست.

1314
01:26:36,526 --> 01:26:40,613
من را در این ساحل اینجا تصور کنید
در مایو سبزم یپی

1315
01:26:40,697 --> 01:26:44,200
تقریبا یک سفید خریدم
اما به اندازه کافی افراطی نبود.

1316
01:26:44,284 --> 01:26:47,912
اگر من به سمت افراط رفتم،
من یک فرانسوی می خریدم.

1317
01:26:47,996 --> 01:26:50,415
برای زندگیت فرار کن دخترا ناوگان وارد شده است

1318
01:26:50,498 --> 01:26:53,710
اوه، عمو لون، من هیجان زده ام. ایپ!

1319
01:26:54,878 --> 01:26:58,548
ببین عمو لون عاشقانه نیست؟
نخل واقعی و اقیانوس و همه چیز.


1321
01:27:01,801 --> 01:27:05,847
- این وقت شب کی میتونه باشه؟


1322
01:27:05,930 --> 01:27:07,682
ببین کیه عمو لون

1323
01:27:08,182 --> 01:27:10,351


1324
01:27:10,435 --> 01:27:12,061
چرا اینقدر می کوبند؟

1325
01:27:12,145 --> 01:27:14,731
- می ترسم عمو لون.


1327
01:27:22,071 --> 01:27:24,365
خوب، جوان، شما مشت آهنین دارید.

1328
01:27:25,241 --> 01:27:26,910
اوه، سلام هاردی. بیا داخل

1329
01:27:34,709 --> 01:27:37,795
خب، اینجا آتش گرفته است.
بیا داخل. سرد به نظر میرسی.

1330
01:27:48,306 --> 01:27:50,391
من اینجا هستم تا تو را دستگیر کنم، امریک.

1331
01:27:55,146 --> 01:27:56,898
میتونم بپرسم برای چی؟

1332
01:27:57,523 --> 01:28:00,318
همدستی در دزدی و قتل.

1333
01:28:01,945 --> 01:28:05,239
من اگه جای تو بودم هاردی
من فکر می کنم چند شارژ دیگر.

1334
01:28:05,323 --> 01:28:07,283
ممکن است یکی از آنها را وادار به ایستادن کنید

1335
01:28:07,367 --> 01:28:10,995
اگر شما یک هیئت منصفه نادان دریافت کنید
و قاضی درست

1336
01:28:11,829 --> 01:28:13,915
- خانم جوان را بگیر.
- بله قربان.

1337
01:28:17,418 --> 01:28:21,339
شاید دانستن آن برایتان جالب باشد
دوست شما کاب اعتراف نامه ای را امضا کرده است.

1338
01:28:22,465 --> 01:28:24,801
می خواهید نگاهی به آن بیندازید؟ اینجا

1339
01:28:29,263 --> 01:28:30,848


1340
01:28:34,852 --> 01:28:38,272
باشه خانم، حیف است
برای شکستن این در، اما اینجا می رود.

1341
01:28:38,856 --> 01:28:41,401
به اندازه کافی اذیتم نکردی
تو سر موز بزرگی؟

1342
01:28:41,484 --> 01:28:44,696
فقط سعی کن درب مرا بشکن،
و آقای امریش شما را بیرون خواهد انداخت.

1343
01:28:44,779 --> 01:28:48,116
نترس خانم.
او به اندازه کافی دردسر دارد.

1344
01:28:48,199 --> 01:28:50,368
در واقع، او یک اردک مرده است.

1345
01:28:50,451 --> 01:28:53,162
عجله کن اندروز
خانم جوان را بیاور اینجا

1346
01:28:54,163 --> 01:28:56,165
آیا باید با او صحبت کنم؟

1347
01:28:57,375 --> 01:28:59,627
نمیتونستم فقط باهات حرف بزنم؟

1348
01:29:01,254 --> 01:29:02,588
بیا عزیزم

1349
01:29:02,672 --> 01:29:04,674
تمامش کن

1350
01:29:04,757 --> 01:29:07,260
و... باهوش باش

1351
01:29:07,343 --> 01:29:10,972
به کمیسر حقیقت را بگویید.
این تنها کاری است که باید انجام داد.

1352
01:29:12,265 --> 01:29:13,641
بیا

1353
01:29:22,150 --> 01:29:23,860
هاردی: بشین.

1354
01:29:23,943 --> 01:29:25,319
اندروز، بیانیه را تکرار کن

1355
01:29:25,403 --> 01:29:27,697
خانم فینلی قبل از شما ساخته شده است
دیروز بعد از ظهر

1356
01:29:27,780 --> 01:29:30,199
او گفت آقای امریش
با او در این خانه بود

1357
01:29:30,283 --> 01:29:33,786
از ساعت 11:30 تا 3:00 بامداد
شب جمعه گذشته

1358
01:29:33,870 --> 01:29:35,788
هاردی: این جمله ای است که شما گفتید؟

1359
01:29:36,456 --> 01:29:38,624
- بله قربان.
- حقیقت بود؟

1360
01:29:44,714 --> 01:29:47,925
بهتره قبل از جواب دادن فکر کن
مگر اینکه بخواهی به زندان بروی

1361
01:29:48,009 --> 01:29:49,218
زندان؟

1362
01:29:49,302 --> 01:29:51,554
این چیزی است که برای یک اتفاق می افتد
که یک انحصار دروغین تنظیم می کند

1363
01:29:51,637 --> 01:29:54,474
برای نگه داشتن دیگری
از مجازات شدن برای جرم

1364
01:29:54,557 --> 01:29:57,560
- آقای امریش مرتکب جرم نمی شود.
- او کرد و کرد.

1365
01:30:01,898 --> 01:30:03,816
راستشو بهش بگو

1366
01:30:03,900 --> 01:30:04,901
عمو لون

1367
01:30:04,984 --> 01:30:08,863
این تنها کاری است که باید انجام داد، مگر اینکه شما بخواهید
متهم شدن به ممانعت از اجرای عدالت

1368
01:30:08,946 --> 01:30:10,948
چیزی که دیروز گفتم...

1369
01:30:12,283 --> 01:30:15,745
خب دقیقا اینطور نبود... یعنی...

1370
01:30:16,496 --> 01:30:18,539
- واقعاً این نبود...
- حقیقت بود؟

1371
01:30:19,749 --> 01:30:20,875
نه آقا

1372
01:30:20,958 --> 01:30:23,294
- تو با امریش نبودی، نه؟
- نه قربان

1373
01:30:23,377 --> 01:30:25,797
تو جای دیگری بودی
و تو با او نبودی

1374
01:30:25,880 --> 01:30:26,881
بله قربان

1375
01:30:26,964 --> 01:30:30,134
بهت گفت چی بگی
باعث شد آن را از روی قلب یاد بگیرید

1376
01:30:30,218 --> 01:30:31,636


1377
01:30:31,719 --> 01:30:34,097
- جواب منو بده
- نه

1378
01:30:34,180 --> 01:30:36,015
یعنی بله قربان.

1379
01:30:36,099 --> 01:30:39,352
یعنی از زبان یاد گرفتم! 

1380
01:30:39,435 --> 01:30:41,521
یک بیانیه جدید از او دریافت کنید.
از او بخواهید امضا کند.

1381
01:30:41,604 --> 01:30:42,522
 بله قربان

1382
01:30:42,605 --> 01:30:44,607
این بار خانم جوان
من تمام حقیقت را می خواهم.

1383
01:30:44,690 --> 01:30:46,776
- اینجا خانم.

1384
01:30:52,740 --> 01:30:54,575
متاسفم عمو لون

1385
01:30:55,409 --> 01:30:57,495
من سعی کردم. 

1386
01:30:57,578 --> 01:30:59,997
با توجه به اینکه خیلی خوب کار کردی

1387
01:31:03,209 --> 01:31:06,754
از سفر من چه خبر، عمو لون؟
آیا هنوز روشن است؟

1388
01:31:07,755 --> 01:31:10,091
نگران نباش عزیزم
سفرهای زیادی خواهید داشت.

1389
01:31:14,887 --> 01:31:17,056
به نظر می رسد همه چیز تمام شده است، امریک.

1390
01:31:20,226 --> 01:31:22,019
اوه، اینجا

1391
01:31:22,103 --> 01:31:25,690
بگو، من می خواهم به همسرم تلفن بزنم،
اگر مشکلی ندارید

1392
01:31:25,773 --> 01:31:28,818
-دیر شدن او ممکن است نگران باشد.
- به خودت کمک کن

1393
01:31:28,901 --> 01:31:31,904
اما سعی نکنید بدوید.
خیلی دور نخواهید شد

1394
01:32:29,712 --> 01:32:30,546
 امریش!

1395
01:32:30,630 --> 01:32:32,006


1396
01:32:56,155 --> 01:32:58,199
- صبر کن بس کن
- بیا!


1398
01:32:59,659 --> 01:33:00,969
- صبر کن ببین!
- ول کن!

1399
01:33:00,993 --> 01:33:02,828
صبر کن و ببین ای فینک کثیف!

1400
01:33:02,912 --> 01:33:04,830
تو داری تمام میشی
رفیقت امریش کجاست!

1401
01:33:04,914 --> 01:33:08,376
تو سردخانه داری!
صبر کن و ببین ای فینک کثیف!

1402
01:33:08,459 --> 01:33:09,961
- او را به داخل ببر!
- فینک!

1403
01:33:10,461 --> 01:33:11,712
فینک! فینک!

1404
01:33:16,676 --> 01:33:18,177
فرار از آتش.

1405
01:33:26,227 --> 01:33:27,937
ما به دنبال لویی سیاولی هستیم.

1406
01:33:33,442 --> 01:33:34,652


1407
01:33:34,735 --> 01:33:37,989
من آن را یک لطف بزرگ می دانم
اگر اصرار نداشتی وارد بشی

1408
01:33:38,072 --> 01:33:41,284
خانم سیاولی...
خوب، من مجبور نیستم به شما بگویم.

1409
01:33:41,367 --> 01:33:44,036
اگر پدر بگوید
اشکالی ندارد، ویلیامز، اشکالی ندارد.

1410
01:33:44,120 --> 01:33:45,889
- با دفتر کمیسر تماس بگیرید.
- بله قربان.

1411
01:33:45,913 --> 01:33:49,417
کمیسر مرا می شناسد.
نام من را ذکر کنید سورتینو

1412
01:33:49,500 --> 01:33:50,710
متشکرم پدر

1413
01:33:51,877 --> 01:33:53,522
«امریچ فارغ التحصیل بود
از دانشکده حقوق دانشگاه دولتی

1414
01:33:53,546 --> 01:33:56,424
و بیش از 25 سال اینجا تمرین کرده بود."

1415
01:33:56,507 --> 01:33:58,467
چه حماقتی باور نکردنی

1416
01:33:58,551 --> 01:34:00,636
او نمی گرفت
بیش از دو سال

1417
01:34:00,720 --> 01:34:03,347
او حتی خود را دو صلیب کرد.
سرت چطوره دکتر؟

1418
01:34:03,431 --> 01:34:06,267
مثل همیشه خوب بود،
که چیز زیادی نمی گوید

1419
01:34:06,350 --> 01:34:09,603
بیرون رفتن از شهر کار سختی نخواهد بود
برای شما با تصویر خود را در اطراف پخش شده است.

1420
01:34:09,687 --> 01:34:12,064
اوه، من میرم بیرون، باشه

1421
01:34:12,148 --> 01:34:16,402
با تاکسی به لبه شهر می رسم و
از او بخواهید مرا تا کلیولند ببرد.

1422
01:34:17,403 --> 01:34:19,405
مطمئنا شما این کار را نمی کنید
با من بیا، دیکس؟

1423
01:34:20,281 --> 01:34:21,615
نگهش دار

1424
01:34:22,575 --> 01:34:23,993
نه، ممنون

1425
01:34:24,076 --> 01:34:26,203
اگه نمیای به من پول میدی؟

1426
01:34:26,287 --> 01:34:28,914
من فقط چهار پنج دلار ندارم.

1427
01:34:28,998 --> 01:34:31,125
مطمئنا، من شما را تامین مالی خواهم کرد.
چقدر نیاز دارید؟

1428
01:34:31,208 --> 01:34:34,378
من می توانم با هزار دلار کنار بیایم،
خیلی ممنون

1429
01:34:34,462 --> 01:34:38,215
و شما می توانید بقیه این سنگ ها را داشته باشید.
این 50000 دلار ارزش دارد.

1430
01:34:38,299 --> 01:34:39,717
من با آنها چه کنم؟

1431
01:34:39,800 --> 01:34:42,303
میتونی منو ببینی
با آن چیزها وارد یک فروشگاه هک می شوید؟

1432
01:34:42,386 --> 01:34:45,890
اولاً آنها فکر می کنند که دروغگو هستند،
و سپس آنها برای جوخه شورش فریاد می زدند.

1433
01:34:45,973 --> 01:34:48,976
نه، دکتر، شما می توانید هزار را داشته باشید،
اما برای من سنگ نیست

1434
01:34:49,060 --> 01:34:51,479
خوب، متشکرم، دیکس.

1435
01:34:53,105 --> 01:34:54,690
بگو کجا برات بنویسم

1436
01:34:54,774 --> 01:34:57,401
حداقل میتونم برات بفرستم
پنج بزرگی که می آیی

1437
01:34:57,485 --> 01:35:00,112
- آدرس شما در کنتاکی چه خواهد بود؟
- فراموشش کن

1438
01:35:00,196 --> 01:35:01,947
شاید من تو را در اطراف ببینم.

1439
01:35:02,031 --> 01:35:03,240
خب...

1440
01:35:05,326 --> 01:35:07,328
- پس خداحافظ.
- خداحافظ دکتر.

1441
01:35:08,704 --> 01:35:10,664
یک دقیقه صبر کن بخاری نداری

1442
01:35:10,748 --> 01:35:13,209
میذارم مال من رو داشته باشی اما...
تو اسلحه داری، عروسک؟

1443
01:35:13,292 --> 01:35:16,379
نه. من قبلا یکی را در اطراف داشتم،
اما من حدس می زنم کسی آن را دزدیده است.

1444
01:35:16,462 --> 01:35:17,713
من اسلحه نمی خواهم

1445
01:35:17,797 --> 01:35:22,051
من از 20 سالگی اسلحه حمل نکرده ام.
شما یک اسلحه حمل می کنید، به یک پلیس شلیک می کنید.

1446
01:35:22,134 --> 01:35:23,719
رپ بد، شکست دادن سخت است.

1447
01:35:23,803 --> 01:35:26,722
تو اسلحه حمل نمی کنی،
وقتی یکی را روی شما نگه می دارند تسلیم می شوید.

1448
01:35:26,806 --> 01:35:28,808
باشه دکتر شما بهتر می دانید.

1449
01:35:44,198 --> 01:35:46,409
یک فنجان قهوه چطور عزیزم؟

1450
01:35:46,492 --> 01:35:51,038
اون سر مربع او یک پسر کوچک بامزه است.
من اصلا او را درک نمی کنم.

1451
01:35:51,122 --> 01:35:54,166
شاید به خاطر خارجی بودنش باشد.
آنها فقط مثل ما فکر نمی کنند.

1452
01:35:54,250 --> 01:35:56,919
من هم باید از شهر بروم
و قبل از صبح

1453
01:35:57,920 --> 01:35:59,630
به هر حال، او جرات زیادی دارد.

1454
01:36:01,382 --> 01:36:04,301
- یک فنجان قهوه چطور؟
- بساز یا در موردش ساکت شو.

1455
01:36:04,385 --> 01:36:06,470
- همون زخمه
- دختر روشن.

1456
01:36:06,554 --> 01:36:09,765
دیکس، دوباره شروع به خونریزی کرده است.
میدونم آسپرین

1457
01:36:22,820 --> 01:36:24,405


1458
01:36:24,488 --> 01:36:26,657
خیابان پیکرینگ و خیابان مرکز.

1459
01:36:27,324 --> 01:36:29,326
- میدونی اونجا کجاست؟
- طرف دیگر شهر

1460
01:36:29,410 --> 01:36:31,620
- تا کجا؟
- من می توانم آن را در یک ساعت.

1461
01:36:31,704 --> 01:36:33,706
باشه من اقوام را در آنجا زندگی کردم.

1462
01:36:33,789 --> 01:36:36,041
من بین قطار هستم
و من کار دیگری برای انجام دادن ندارم

1463
01:36:36,125 --> 01:36:40,212
من می دانم که چگونه است.
من خودم از هر دو طرف اقوام پیدا کردم.

1464
01:36:40,296 --> 01:36:42,006
همیشه برای پول برایم نامه می نویسی.


1466
01:36:45,217 --> 01:36:47,511
من آلمانی صحبت نکردم
برای مدت طولانی، طولانی

1467
01:36:47,595 --> 01:36:49,972
- شما لهجه مونشن دارید.
<i>- Natârlich.</i> من آنجا به دنیا آمدم.

1468
01:36:50,055 --> 01:36:52,308
میدونی چی میگن
"خانه جایی است که پول است."

1469
01:36:52,391 --> 01:36:53,434
<i>جا.</i>

1470
01:36:53,517 --> 01:36:55,978
فرانتس، چگونه می خواهید؟
من را به کلیولند برانید؟

1471
01:36:56,061 --> 01:36:57,563
راه درازی است دوست من

1472
01:36:57,646 --> 01:37:00,191
اما سریعتر از این خواهد بود
فردا صبح سوار قطار شوید

1473
01:37:00,274 --> 01:37:02,485
- از اقوامت چطور؟
- آه، فراموششان کن.

1474
01:37:03,194 --> 01:37:05,654
خوب، من نمی دانم.
کلیولند این راه طولانی است.

1475
01:37:06,322 --> 01:37:09,158
- هزینه زیادی دارد.
- یک انعام 50 دلاری برای شما وجود دارد.

1476
01:37:09,241 --> 01:37:12,536
- چی میگی؟
- با 50 دلار، شما را به قطب شمال می برم.

1477
01:37:13,245 --> 01:37:15,372
بهتره بنزین بگیریم
اگر به کلیولند برویم

1478
01:37:15,456 --> 01:37:19,293
بیایید تا زمانی که از شهر خارج نشده ایم توقف نکنیم.
سپس می توانیم همه کارها را یکجا انجام دهیم.

1479
01:37:19,376 --> 01:37:22,171
کمی غذا، آبجو، سیگار بخورید
و با خیال راحت برو

1480
01:37:22,254 --> 01:37:24,673
میتونم ببینم تو مردی
که لذت هایش را دوست دارد

1481
01:37:24,757 --> 01:37:27,301
خب، فرانتس،
از شما می پرسم چه چیز دیگری در زندگی وجود دارد؟


1483
01:37:29,428 --> 01:37:30,428
<i>بیت.</i>


1485
01:37:38,437 --> 01:37:40,290
نزدیک به دو ساعت رفته ای
چه اتفاقی افتاد؟

1486
01:37:40,314 --> 01:37:42,650
زمان برد.
من دوبار متوقف شدم. ماشین های پرسه زن

1487
01:37:42,733 --> 01:37:45,003
محله در حال خزیدن با مس است.
شما نمی توانید تصور کنید -

1488
01:37:45,027 --> 01:37:46,987
- باشه ماشین گرفتی؟
- بله.

1489
01:37:47,071 --> 01:37:50,866
این تغییر است. فقط به 400 دلار رسید.
من آن را از بیگ ویویان گرفتم.

1490
01:37:50,950 --> 01:37:53,160
حالش خوبه
به جز ترمزها نیاز به ریلینگ دارند -

1491
01:37:53,244 --> 01:37:54,870
- تو گاز گذاشتی؟
- بله.

1492
01:37:54,954 --> 01:37:56,664
- کجا پارک کردی؟
- سه بلوک دورتر.

1493
01:37:56,747 --> 01:37:58,165
- دختر خوب
- دیکس

1494
01:37:58,249 --> 01:38:00,459
- آره؟
- من می ترسم.

1495
01:38:00,543 --> 01:38:03,546
- همه اون پلیس ها اون بیرون
- یه ذره نگرانم نمیکنن.

1496
01:38:03,629 --> 01:38:07,091
آهسته رانندگی خواهم کرد سر درست پایین
بلوار اصلی و در 10 ساعت

1497
01:38:07,174 --> 01:38:08,592
من در خانه خواهم بود.

1498
01:38:08,676 --> 01:38:11,220
- عزیزم، چطور می خواهی این همه راه را رانندگی کنی؟
-من درستش میکنم

1499
01:38:11,303 --> 01:38:14,223
نه به شکلی که شما هستید نیست.
نه در یک میلیون سال.

1500
01:38:14,306 --> 01:38:15,808
-من درستش میکنم
- دیکس

1501
01:38:17,685 --> 01:38:19,478
اجازه بده با تو بروم؟

1502
01:38:19,562 --> 01:38:21,355
- لطفا دیکس. لطفا
- دیوونه شدی؟

1503
01:38:21,438 --> 01:38:23,524
من در لام هستم.
من می خواهم بد، بسته بندی گرما.

1504
01:38:23,607 --> 01:38:25,943
-به چه درد میخوری؟
- من می توانستم رانندگی کنم.

1505
01:38:27,611 --> 01:38:30,155
نه. من برای یک رپ قاتل تحت تعقیب هستم.
میدونی یعنی چی

1506
01:38:30,239 --> 01:38:32,408
برام مهم نیست من می خواهم با شما باشم.

1507
01:38:34,952 --> 01:38:37,204
شما بدون من نمی توانید بروید. من به شما اجازه نمی دهم.

1508
01:38:38,205 --> 01:38:40,207
من به شما نمی گویم ماشین کجاست.

1509
01:38:45,462 --> 01:38:46,964
من آن را نمی فهمم.

1510
01:38:47,840 --> 01:38:49,675
من فقط آن را نمی فهمم.

1511
01:38:51,427 --> 01:38:53,262
بسیار خوب. وسایلتان را بسته بندی کنید

1512
01:38:58,851 --> 01:39:02,438

1514
01:39:20,539 --> 01:39:22,041
بیا بیایید کمی دیگر بازی کنیم.

1515
01:39:22,124 --> 01:39:24,335
من تازه از نیکل خارج شدم، جانی.
تو چطور، قرمز؟

1516
01:39:24,418 --> 01:39:26,754
- من همیشه تازه بیرون هستم.
-خب یه کم بیار

1517
01:39:26,837 --> 01:39:29,048
شما می توانید خمیر زیادی برای یک مرد هزینه کنید.

1518
01:39:29,131 --> 01:39:32,134
نیکل هایی که از آنها شاکی است.
چه خرجی.

1519
01:39:32,217 --> 01:39:34,637
مطمئناً او یک قرار می خواهد.
او همیشه یک قرار می خواهد.

1520
01:39:34,720 --> 01:39:37,264
و کجا برویم؟
به یک فیلم سوم.

1521
01:39:37,348 --> 01:39:39,516
سپس سوار می شویم و دو لاستیک را باد می کنیم.

1522
01:39:39,600 --> 01:39:42,227
بعد می آییم اینجا،
و شما با من چه رفتاری دارید؟ کک.

1523
01:39:42,311 --> 01:39:43,812
من حتی نمی توانم به رکوردها گوش دهم.

1524
01:39:43,896 --> 01:39:45,314
- برای تو
- ممنون

1525
01:39:45,397 --> 01:39:47,441
آیا برای این تغییری دارید؟
در نیکل، لطفا؟

1526
01:39:47,524 --> 01:39:48,359
چیز مطمئنی

1527
01:39:48,442 --> 01:39:51,111
حداقل به اندازه کافی پایین بیاورید
برای من یک آهنگ پخش کند

1528
01:39:51,195 --> 01:39:53,030
اوه، جینی، قطعش کن

1529
01:39:53,113 --> 01:39:55,032
ببخشید بچه ها

1530
01:39:55,115 --> 01:39:57,201
خانم جوان، من هم موسیقی را دوست دارم.

1531
01:39:59,411 --> 01:40:02,414
- برای من یک آهنگ می نوازی؟
- حتما میخوای چی بازی کنم؟

1532
01:40:02,498 --> 01:40:04,708
- شما آنها را انتخاب کنید.
-خدایا چندتا داری اینجا؟

1533
01:40:04,792 --> 01:40:07,711
- نه خیلی زیاد. آنچه را که دوست دارید بازی کنید.
- باشه

1534
01:40:08,879 --> 01:40:11,006

1537
01:41:02,599 --> 01:41:04,059
آقا

1538
01:41:05,227 --> 01:41:07,229
آقا داره دیر میشه

1539
01:41:10,733 --> 01:41:12,568
آقا، بهتر است با هم حرکت کنیم.

1540
01:41:12,651 --> 01:41:16,155
خیلی وقته دوست من زمان زیادی.

1541
01:41:16,238 --> 01:41:19,241


1542
01:41:21,160 --> 01:41:23,912
ببین آقا
تا کلیولند راه طولانی است.


1544
01:41:27,916 --> 01:41:30,627
خب فکر کنم بهتره الان بریم

1545
01:41:30,711 --> 01:41:32,671
نرو ما از همه نیکل ها استفاده نکرده ایم.

1546
01:41:32,755 --> 01:41:34,006
- شما از آنها استفاده می کنید.
- ممنون

1547
01:41:34,089 --> 01:41:36,049
-مطمئناً از شما خوب است.
- بهش اشاره نکن

1548
01:41:36,133 --> 01:41:38,552
خداحافظ و ممنون
خیلی ممنون

1549
01:41:38,635 --> 01:41:40,345
لذت همه مال من بود

1550
01:41:50,105 --> 01:41:53,108

1551
01:42:02,493 --> 01:42:03,994
شما مردان چیزی می خواهید؟

1552
01:42:04,828 --> 01:42:06,622
نظرت چیه اد؟

1553
01:42:06,705 --> 01:42:09,041
شاید پسر شماره یک باشد

1554
01:42:09,124 --> 01:42:10,959
- فقط ممکن است.
- این چیه؟

1555
01:42:11,043 --> 01:42:12,878
-خفه شو
-بهتره اونو اخم کن

1556
01:42:12,961 --> 01:42:14,963
- درست برو جلو.
- دستاتو بالا بگیر

1557
01:42:15,047 --> 01:42:17,132
حتما منو قاطی کردی
با شخص دیگری

1558
01:42:17,216 --> 01:42:20,135
من اهل کلیولند هستم. واردات
کسب و کار اسم من کلمپر است.

1559
01:42:20,219 --> 01:42:22,137
هیچ چیز آنجا نیست.
بگذار آن کت را ببینم، هکی.

1560
01:42:22,221 --> 01:42:23,981
- داری کار بزرگی می کنی -
- از این موضوع دوری کن

1561
01:42:24,056 --> 01:42:27,100
بهت بگم بیل بهتره با شهر تماس بگیری
و توضیحات را بررسی کنید

1562
01:42:28,227 --> 01:42:30,437


1563
01:42:30,521 --> 01:42:33,565
نیازی به توضیح نداریم
من به آنها می گویم که او را گرفتیم.

1564
01:42:36,860 --> 01:42:39,446
- باشه آقا آن دست ها را بالا نگه دار
- البته.

1565
01:42:40,030 --> 01:42:42,616
ببخشید افسر
اما آیا چیزی به من می گویید؟

1566
01:42:42,699 --> 01:42:45,077
شاید. فقط صورتت رو جلو نگه دار

1567
01:42:45,160 --> 01:42:47,079
چند وقته اینجا اومدی؟

1568
01:42:47,162 --> 01:42:50,249
- این یک سوال خنده دار است.
- مهم نیست.

1569
01:42:50,332 --> 01:42:53,502
ما شما را تماشا کرده ایم
از آن پنجره دو، سه دقیقه.

1570
01:42:53,585 --> 01:42:57,422
آه، بله. هر چقدر طول بکشد بگویید
برای پخش یک صفحه گرامافون

1571
01:42:57,506 --> 01:42:59,716
دوباره چطوره؟
در مورد چی حرف میزنی؟

1572
01:42:59,800 --> 01:43:01,969
- مهم نیست.
- صورت خود را جلو نگه دارید.

1573
01:43:02,052 --> 01:43:04,221
آیا برایتان مهم نیست که سیگار بکشم؟

1574
01:43:04,304 --> 01:43:08,225
فقط ساکت باش آقا
بعداً در مورد سیگار کشیدن صحبت خواهیم کرد.

1575
01:43:08,308 --> 01:43:10,352
حتما افسر قطعا.

1576
01:43:10,435 --> 01:43:13,105


1577
01:43:16,525 --> 01:43:18,443
الان چه احساسی داری دیکس؟

1578
01:43:18,527 --> 01:43:21,989
بسیار خوب. سرد
این موقع از سال سرد نمی شد.

1579
01:43:25,576 --> 01:43:28,287
چرا نمیذاری رانندگی کنم
برای مدتی عزیزم

1580
01:43:28,370 --> 01:43:31,915
راه را بلد نیستی
فقط باید بهت بگم

1581
01:43:33,166 --> 01:43:34,918
خیلی بیشتر، دی -

1582
01:43:35,002 --> 01:43:37,087
دیکس؟ دیکس؟

1583
01:43:37,671 --> 01:43:38,881
دیکس

1584
01:43:50,350 --> 01:43:52,769
دیکس 

1585
01:43:52,853 --> 01:43:54,938
نه دیکس دیکس

1586
01:43:55,022 --> 01:43:56,732



1588
01:44:07,409 --> 01:44:10,871
آقا آقا آقا!

1589
01:44:12,456 --> 01:44:14,666
آقا شما باید به من کمک کنید
من باید دکتر پیدا کنم

1590
01:44:14,750 --> 01:44:17,502
- شوهرم مریض است.
- بیا من به شما نشان خواهم داد.

1591
01:44:17,586 --> 01:44:20,422
مستقیم برو خانم
پایین تا انتهای بلوک.

1592
01:44:20,505 --> 01:44:24,009
ما دکتر سوانسون را خواهیم گرفت.
او دقیقاً نزدیک اینجا در خیابان الم زندگی می کند.

1593
01:44:42,945 --> 01:44:44,863
شوهرم مریض است بیهوش شد.

1594
01:44:44,947 --> 01:44:48,825
ببرش داخل جایی که بتوانم نگاهش کنم.
لطفا در همین اتاق دیگر اینجا.

1595
01:44:52,788 --> 01:44:54,790
بالا روی میز

1596
01:44:54,873 --> 01:44:56,375
کتش را در بیاور

1597
01:44:59,920 --> 01:45:01,421
آن را روی صندلی بگذارید.

1598
01:45:02,464 --> 01:45:03,966
آره

1599
01:45:06,176 --> 01:45:07,678
هوم؟

1600
01:45:21,650 --> 01:45:24,903
این مرد خونریزی کرده
او خون زیادی از دست داده است. چه اتفاقی افتاد؟

1601
01:45:24,987 --> 01:45:27,572
او صدمه دیده بود.
او در یک تصادف رانندگی مجروح شد.

1602
01:45:27,656 --> 01:45:30,492
- چه مدت است که این زخم رها شده است؟
- یکی دو روز.

1603
01:45:31,076 --> 01:45:33,870
بد است دکتر؟ آیا او واقعاً آسیب دیده است؟

1604
01:45:33,954 --> 01:45:37,040
-خب خوب نیست.


1605
01:45:38,458 --> 01:45:41,378
- شما بازوی قوی دارید، آقای اتکینسون؟
- مثل همه خوب، دکتر، حدس می زنم.

1606
01:45:41,461 --> 01:45:43,588
بیا اینجا
و این را برای من نگه دارید، لطفا

1607
01:45:46,591 --> 01:45:49,302
درست است. 

1608
01:45:49,970 --> 01:45:51,471
ما آنجا هستیم.

1609
01:46:00,355 --> 01:46:03,525
سلام، اجازه بدهید با تام صحبت کنم.
این دکتر سوانسون است.

1610
01:46:04,234 --> 01:46:05,235
بیدارش کن

1611
01:46:07,571 --> 01:46:10,407
- من تشنه ام برای من آب بیاور
- حتما، دیکس. مطمئنا

1612
01:46:10,490 --> 01:46:13,076
دراز بکش عزیزم لطفا دراز بکش

1613
01:46:15,203 --> 01:46:16,830
سلام کلانتر؟ گوش کن تام

1614
01:46:16,913 --> 01:46:19,833
من اینجا مردی را گرفتم که با گلوله زخمی شده بود.
خیلی بد

1615
01:46:19,916 --> 01:46:21,752
- اینجا عزیزم.
- اون کیه؟

1616
01:46:22,377 --> 01:46:25,672
مجبور شدم ببرمت دکتر دیکس.
من نمی توانستم کمکی به آن کنم.

1617
01:46:25,756 --> 01:46:28,800
نگهش دارم؟ من مجبور نیستم.
مرد بیهوش است

1618
01:46:29,509 --> 01:46:31,887
سوانسون:
نه، نه، نه. او برای من غریبه است.

1619
01:46:31,970 --> 01:46:35,140
همسرش با اوست
او می گوید این یک تصادف رانندگی بوده است.

1620
01:46:36,975 --> 01:46:38,185
دیکس

1621
01:46:38,810 --> 01:46:40,312


1622
01:46:41,271 --> 01:46:43,440
دیکس دیکس!

1623
01:46:43,523 --> 01:46:45,901


1624
01:46:45,984 --> 01:46:48,528
دیکس دیکس دیکس


1626
01:46:55,619 --> 01:46:58,330
خوب، او خیلی دور نمی شود،
این مطمئنا

1627
01:46:58,413 --> 01:47:01,833
خون کافی در او باقی نمانده است
برای زنده نگه داشتن یک مرغ

1628
01:47:04,252 --> 01:47:05,730
- سوالات بیشتر؟
- من دوست ندارم روی یک نقطه چنگ بزنم،

1629
01:47:05,754 --> 01:47:07,255
اما دیتریچ چطور؟

1630
01:47:07,339 --> 01:47:10,634
- اگر گذشته این اداره پلیس -
- دیتریچ در زندان است. او به دادگاه می رود.

1631
01:47:10,717 --> 01:47:13,386
او توسط 12 شهروند محاکمه خواهد شد
او برای آنها کار می کند

1632
01:47:13,470 --> 01:47:15,806
بگذارید عدالت یا شفقت نشان دهند
همانطور که آنها صلاح می دانند.

1633
01:47:15,889 --> 01:47:17,682
حکم شما چه خواهد بود،
کمیسر؟

1634
01:47:17,766 --> 01:47:20,644
من مطمئن نیستم. من اصلا مطمئن نیستم.

1635
01:47:20,727 --> 01:47:22,229
بگذارید اینطوری بیان کنم.

1636
01:47:22,312 --> 01:47:26,441
چیز عجیبی نیست که وجود دارد
افسران فاسد در ادارات پلیس

1637
01:47:26,525 --> 01:47:30,362
خاکی که سعی می کنند پاک کنند
موظف است به برخی از آنها آسیب برساند، اما نه همه.

1638
01:47:30,445 --> 01:47:35,200
شاید یکی از 100. 99 دیگر هستند
مردان صادقی که سعی در انجام یک کار صادقانه دارند.

1639
01:47:37,452 --> 01:47:39,621
<i>- سرقت در خیابان اسکالی 193.</i>
- گوش کن

1640
01:47:39,704 --> 01:47:41,706
<i>همه واحدها، سرقت در 193 -</i>

1641
01:47:41,790 --> 01:47:44,417
<i>...دو قفقازی مرد
مسلح به فولاد آبی -</i>

1642
01:47:44,501 --> 01:47:46,837
من می دانم که شما خبرنگار پلیس هستید
و تمام روز این را بشنو،

1643
01:47:46,920 --> 01:47:49,840
اما با وجدان خود گوش دهید،
نه فقط گوش هایت

1644
01:47:49,923 --> 01:47:51,883
<i>- ... کلاه نمدی قهوه ای به سر گذاشتم -
- ... تیراندازی</i>

1645
01:47:51,967 --> 01:47:53,760
<i>در بلوار جیمز 25.</i>

1646
01:47:53,844 --> 01:47:54,845
<i>زن در حال فریاد زدن.</i>

1647
01:47:54,928 --> 01:47:57,806
<i>ماشین 1-2، تیراندازی
در بلوار جیمز 2-5. زن -</i>

1648
01:47:57,889 --> 01:48:00,892
<i>همه یگان ها، بازوی قوی،
3216 River Drive -</i>

1649
01:48:00,976 --> 01:48:03,395
کمک پلیس می فرستیم
به هر یک از آن تماس ها،

1650
01:48:03,478 --> 01:48:05,647
زیرا آنها فقط کد نیستند
روی پرتو رادیویی،

1651
01:48:05,730 --> 01:48:07,023
آنها برای کمک فریاد می زنند

1652
01:48:07,107 --> 01:48:10,610
مردم فریب میخورند،
دزدی، قتل، تجاوز جنسی

1653
01:48:11,278 --> 01:48:14,573
و این 24 ساعت شبانه روز ادامه دارد،
هر روز در سال

1654
01:48:15,699 --> 01:48:17,826
و این استثنا نیست، این معمول است.

1655
01:48:17,909 --> 01:48:20,328
در هر شهری همینطور است
از دنیای مدرن

1656
01:48:20,912 --> 01:48:23,707
اما فرض کنید ما نیروی پلیس نداریم،
خوب یا بد

1657
01:48:23,790 --> 01:48:25,292
فرض کنید ما داشتیم ...

1658
01:48:28,461 --> 01:48:30,338
فقط سکوت

1659
01:48:30,422 --> 01:48:32,257
کسی برای گوش دادن نیست کسی نیست جواب بده

1660
01:48:32,340 --> 01:48:35,635
نبرد تمام شد جنگل برنده می شود.

1661
01:48:35,719 --> 01:48:38,847
جانوران درنده تسلط پیدا می کنند.
در مورد آن فکر کنید.

1662
01:48:41,057 --> 01:48:42,350
خب آقایان

1663
01:48:43,143 --> 01:48:46,521
سه مرد در زندان هستند، سه مرد مردند،
یکی با دست خودش

1664
01:48:46,605 --> 01:48:50,734
یک مرد فراری است و ما هم فراری داریم
دلیلی برای باور به شدت زخمی شدن

1665
01:48:50,817 --> 01:48:53,278
یعنی شش از هفت. بد نیست.

1666
01:48:53,361 --> 01:48:55,155
آخری را هم می گیریم.

1667
01:48:55,238 --> 01:48:58,450
از برخی جهات،
او خطرناک ترین از همه آنهاست.

1668
01:48:58,533 --> 01:49:01,453
یک قاتل سرسخت یک هولیگان

1669
01:49:01,536 --> 01:49:04,623
مردی بدون احساس انسانی
یا رحمت انسانی

1670
01:49:35,946 --> 01:49:37,447
بهت میگم...

1671
01:49:37,989 --> 01:49:41,409
سیاهی بهترین است
ما تا به حال در Hickorywood داشتیم.

1672
01:49:42,661 --> 01:49:46,998
خلیج خوب است،
اما... سیاه یک کلت واقعا خوب است.

1673
01:49:48,500 --> 01:49:51,461
زیباترین ما - رفتن -

1674
01:49:51,544 --> 01:49:54,130
هر چیزی... پا تا کنون پرورش یافته است.

1675
01:49:55,757 --> 01:50:00,512
ساده ترین کار، آره، اما...
او همیشه... راه دور است...

1676
01:50:01,263 --> 01:50:02,764
سایر بچه های یک ساله

1677
01:50:04,432 --> 01:50:07,727
او یک اسب است یا... من هرگز یکی را ندیدم.

1678
01:50:08,937 --> 01:50:10,438
من مطمئنا امیدوارم ...

1679
01:50:11,731 --> 01:50:13,608
پدر او را نفروش

1680
01:50:16,278 --> 01:50:20,824
اگر پا فقط به آن کلت سیاه آویزان باشد،
همه چیز درست خواهد شد

1681
01:50:21,449 --> 01:50:22,951
ای خدای عزیز

1682
01:50:24,244 --> 01:50:27,163
من آن را گفتم. بازم میگم

1683
01:50:27,247 --> 01:50:30,375
اگر پا فقط به آن کلت سیاه آویزان باشد،

1684
01:50:30,959 --> 01:50:33,837
همه چیز درست میشه...

1685
01:50:44,347 --> 01:50:45,557
این چیه -

1686
01:51:15,462 --> 01:51:18,798
اوه، دیکس! دیکس

1687
01:51:23,219 --> 01:51:24,929
دیکس دیکس؟

1688
01:51:25,013 --> 01:51:27,265
اوه خدا اوه خدای من

1689
01:51:27,349 --> 01:51:30,018
دیکس دیکس؟